Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5063. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Cafer bize haber verdi, Humeyd b. Ebî Humeyd et-Tavîl bize haber verdi ki; o, Enes b. Mâlik’in –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işitmiştir:

"Üç kişi, Peygamber ﷺ’in eşlerinin evlerine gelerek Peygamber ﷺ’in ibadetini sordular. Kendilerine bu durum anlatılınca, sanki kendi ibadetlerini az gördüler ve dediler ki: 'Biz nerede, Peygamber ﷺ nerede? Oysa onun geçmiş ve gelecek günahları bağışlanmıştır.' İçlerinden biri: 'Ben artık geceleri hep namaz kılacağım,' dedi. Diğeri: 'Ben sürekli oruç tutacağım ve hiç iftar etmeyeceğim,' dedi. Bir diğeri ise: 'Ben kadınlardan uzak duracağım ve asla evlenmeyeceğim,' dedi. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ yanlarına geldi ve buyurdu ki: 'Şöyle şöyle diyenler siz misiniz? Vallahi ben sizin Allah’tan en çok korkanınız ve O’na karşı en takvalı olanınızım. Ancak ben hem oruç tutar hem iftar ederim, hem namaz kılar hem uyurum ve kadınlarla da evlenirim. Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ibadetin dengeli kalmasını ve sünnetine uymasını öğretir.

Arka plan ve bağlam

Üç kişi, Peygamber’in ﷺ ibadetini eşlerinin evlerinde sordu. Bunu yetersiz görünce aşırı ibadet biçimlerine yönelmeyi ve evlilikten vazgeçmeyi ilan ettiler. Peygamber ﷺ onlara sünnetinin dengeli bir yaşam yolu olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sünnet

Peygamber’in ﷺ iman ve uygulama konusunda öğrettiği ve örnek olduğu yol.

Yıl boyunca oruç tutmak

Kişinin orucunu bozduğu alışılmış günler olmaksızın sürekli oruç tutmak.

Sünnetimden yüz çevirmek

Peygamber’in ﷺ öğrettiği yaşam yolunu reddetmek veya bilinçli olarak kişinin kendi uydurduğu bir dinî uygulamayla değiştirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişinin kendisine dayattığı aşırılıkların ibadeti daha iyi hâle getirmeyeceği sonucunu çıkarır: Peygamber’in yolu namazı, dinlenmeyi, orucu ve meşru aile hayatını bir araya getirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi evliliği meşru ve tavsiye edilen bir uygulama olarak kabul eder; kesin fıkhî hüküm kişinin koşullarına bağlıdır. Sünnetten yüz çeviren kişiyle ilgili ifade, her geçici bekârlık tercihine değil, peygamberî rehberliği ilke olarak reddetmeye karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Namazı, uykuyu, orucu ve günlük sorumlulukları dengeleyen sürdürülebilir bir ibadet düzeni kur.
  2. Peygamber’in yolunu reddeden ya da sağlığına ve yükümlülüklerine zarar veren bir dinî perhizi kendine dayatma.
  3. İbadet ve evlilikle ilgili önemli kararları rekabet duygusuyla alma; bilgi edin ve kendi koşullarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.