Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5121. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sehl b. Sa'd radıyallahu anh anlatıyor: Bir kadın kendisini Peygamber ﷺ'e nikâh için arz etti. Bunun üzerine bir adam:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Eğer ona ihtiyacınız yoksa, onu benimle evlendirin" dedi. Peygamber ﷺ: "Yanında ne var?" diye sordu. Adam: "Hiçbir şeyim yok" dedi. Peygamber ﷺ: "Git ve bir şey ara, demir bir yüzük bile olsa" buyurdu. Adam gitti, sonra geri döndü ve: "Hayır, vallahi hiçbir şey bulamadım, demir bir yüzük dahi yok. Ancak bu peştemalim (izar) var, yarısı onun olsun" dedi. (Sehl, adamın üstünde bir ridası olmadığını belirtir.) Peygamber ﷺ: "Peştemalinle ne yapacaksın? Sen giyersen ondan ona bir pay kalmaz, o giyerse senden ona bir pay kalmaz" buyurdu. Adam oturdu; oturuşu uzayınca kalkıp gitmek istedi. Peygamber ﷺ onu görünce yanına çağırdı veya onun için çağrıldı ve: "Kur'an'dan ezberinde ne kadar var?" diye sordu. Adam: "Şu sureyi ve şu sureyi biliyorum" diyerek bazı sureleri saydı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Ezberindeki Kur'an karşılığında seni onunla evlendirdik" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik, mütevazı olsa bile uygun bir mehir gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

izar

Bedenin alt kısmına sarılarak giyilen bir kumaş.

sure

Kur’an’ın bir bölümü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin yüksek olmasının gerekmediği ve Peygamber ﷺ’in erkeği önce demir bir yüzük bile olsa somut bir şey bulmaya teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. Adamın hiçbir şeyi olmayınca, Kur’an bilgisi evlilik için esas kabul edilmiştir. Fakihler bu temelden hareketle Kur’an öğretmenin mehir sayılıp sayılamayacağını tartışırlar; şartlar ve kesin uygulama mezhepler arasında farklılık gösterir. Rivayet ayrıca sunulan şeyin kullanılabilir ve uygun olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik teklifinde mehrin makul ve konuşulabilir olmasını sağlayın; gelinin haklarını göz ardı etmeyin.
  2. Yalnızca gerçekten kullanılabilir ve gücünüzün yettiği bir şeyi teklif edin.
  3. Kur’an bilgisini değerli görün ve bunu iyi bir eğitim için kullanın; neyin mehir sayılacağı konusunda açıkça anlaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.