Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5127. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Süleyman dedi ki: Bize İbn Vehb, Yûnus’tan rivayet etti. Ahmed b. Sâlih bize anlattı: Anbese bize anlattı: Yûnus, İbn Şihâb’dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki, Peygamber’in ﷺ eşi Âişe kendisine şunu bildirmiştir: Cahiliye döneminde nikâh dört şekildeydi. Bunlardan biri, insanların bugünkü nikâhı gibidir: Erkek, bir başka erkeğe velisi olduğu kadını veya kızını ister, ona mehir verir ve onunla evlenir. Bir diğer nikâh türü ise şuydu: Erkek, karısına adetinden temizlendiğinde,

“Falanca adamı çağır ve ondan çocuk iste” derdi. Kocası ondan uzak durur ve o kadın, ilişkiye girdiği adamdan hamile olduğu anlaşılıncaya kadar kocası ona asla yaklaşmazdı. Hamileliği belli olunca, kocası dilerse ona tekrar yaklaşırdı. Koca bunu, çocuğun soylu olmasını arzuladığı için yapardı; bu nikâha “istibdâ’ nikâhı” denirdi. Başka bir nikâh türünde ise on kişiden az bir topluluk bir araya gelir ve hepsi bir kadınla cinsel ilişkide bulunurdu. Kadın hamile kalıp doğum yaptığında ve doğumdan sonra birkaç gece geçtiğinde onları çağırırdı; içlerinden hiç kimse gelmekten kaçınmazdı. Hepsi yanına toplandığında onlara, “Siz yaptığınızı biliyorsunuz, ben de doğurdum; ey falanca, bu senin oğlundur” diyerek dilediği kimsenin adını verirdi ve çocuk o adama nispet edilirdi; adam bunu reddedemezdi. Dördüncü nikâh türünde ise pek çok erkek bir kadına girerdi ve kadın, kendisine gelen hiç kimseyi geri çevirmezdi; bunlar fahişelerdi ve kapılarına işaret olarak bayraklar dikerlerdi; isteyen onlara girerdi. Onlardan biri hamile kalıp doğum yaptığında, o erkeklerin hepsi toplanır ve yanlarına kaif (çocuğu babasına benzeten uzman) çağrılırdı; kaif çocuğu kime nispet ederse çocuk ona bağlanır ve onun oğlu diye anılırdı; adam buna itiraz edemezdi. Ancak Muhammed ﷺ hak ile gönderildiğinde, cahiliye nikâhlarının tamamını ortadan kaldırdı; yalnızca insanların bugün uyguladığı nikâhı bıraktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam, İslam öncesi dört ilişki biçimini kaldırdı ve meşru nikâhı korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
istibda'

İslam öncesi dönemde kocanın, soylu gördüğü bir nesle sahip olmak amacıyla karısını başka bir erkeğe gönderdiği uygulama.

kâif

Dış görünüş benzerliğine dayanarak akrabalık veya babalık tespit ettiğini ileri süren kişi.

mehir

Kocanın eşine vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, rivayetin meşru nikâhı evlilik teklifi, mehir ve tanınmış bir evlilik bağıyla ayırt ettiğine dikkat çeker. Anlatılan diğer uygulamalar, İslamî nikâh için geçerli bir temel oluşturmadıkları için kaldırılmıştır. Hadis ayrıca İslam'ın evlilik ve nesep kurallarından önceki tarihî gelenekleri ele alır; buradan nesebi kişisel tercihe göre belirleme izni çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği açık rızaya, geçerli bir nikâh bağına ve buna bağlı haklara dayandırın.
  2. Nesep konusunu dikkatle ele alın; çocukları kişisel tercihe veya kanıtlanmamış varsayımlara dayanarak birine nispet etmeyin.
  3. Tarihî geleneklerden saygın bir dille söz edin ve anlatılan suistimalleri sansasyon konusu yapmaktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.