Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5128. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

Çeviri

Bize Yahya anlattı, bize Veki‘ anlattı, Hişam b. Urve’den, o babasından, Aişe’den rivayet etti: {Kitapta size okunan, kendilerine yazılan hakları vermediğiniz ve nikâhlamak istediğiniz yetim kızlar hakkındaki hüküm}. Aişe şöyle dedi:

“Bu ayet, bir erkeğin himayesinde bulunan ve onun malında ortak olabilecek yetim kız hakkındadır. Erkek ona herkesten daha yakındır ve onunla evlenmek ister; ancak malına başkasının ortak olmasını istemediği için onu engeller ve başkasıyla evlendirmekten alıkoyar.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir veli, malını elinde tutmak amacıyla yetim bir kızı evlilikten alıkoyamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Yetim kız

Babası ergenlik çağına ulaşmadan önce vefat etmiş kız.

Velayet

Bir kişiye bakma ve onun menfaatlerini gözetme sorumluluğu.

Malı

Yetim kıza ait para ve mülkler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Aişe’nin açıklamasını Kur’an’ın 4:127. ayetiyle ilişkilendirir: Veli, yetim kızı haklarından mahrum bırakmak veya kendi mali çıkarı için uygun bir evlilik yapmasını engellemek üzere yetkisini kullanamaz. Veli adaletle davranmalı ve onun malını korumalıdır; rıza ve evliliğe ilişkin hükümler geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Veli olarak birinin malını yönetiyorsanız mali işlemleri şeffaf tutun ve kendi çıkarlarınızdan ayrı yürütün.
  2. Kendi mali çıkarınızı korumak için bir evliliği asla engellemeyin; yetim kızın haklarını ve menfaatlerini dürüstçe gözetin.
  3. Çıkar çatışması varsa evlilikle ilgili kararlar alırken bağımsız danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.