Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 513. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, dedi ki: Bize Malik haber verdi, Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı Ebu'n-Nadr'dan, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den rivayet ettiğine göre Aişe şöyle demiştir:

"Ben Resûlullah'ın ﷺ önünde uyurdum ve ayaklarım kıblesine doğru uzanırdı. Secdeye vardığında ayağıma dokunurdu, ben de ayaklarımı çekerdim; kalktığında ise tekrar uzatırdım." Aişe ayrıca şunu ekledi: "O günlerde evlerde lamba bulunmazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ secde ettiğinde bacaklarını kendine çekiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.

secde

Alnın yere değdiği namaz hareketi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uyuyan bir eşin orada bulunmasının veya ona dokunmanın namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in dar bir yaşam alanında namaz kıldığını ve Aişe’yi gözettiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri namaz sırasında dokunma konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, dokunmanın tek başına her durumda namazı bozmadığına delildir.

Günümüz için dersler
  1. Yaşam alanı dar olsa bile evde namaz için yer açın.
  2. Namaz sırasında başkalarını gözetin; sakin ve nazik davranın.
  3. Günlük zorlukların namazı gereksiz yere geciktirmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.