Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 514. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Ömer bin Hafs bize rivayet etti, dedi ki: Babam bize rivayet etti, dedi ki: A'meş bize rivayet etti, dedi ki: İbrahim bize rivayet etti, Esved'den, o da Aişe'den. A'meş dedi ki: Bana Müslim de Mesruk'tan, o da Aişe'den rivayet etti: Aişe'nin yanında namazı bozan şeyler; köpek, eşek ve kadın zikredildi. Bunun üzerine Aişe şöyle dedi:

"Bizi eşeklere ve köpeklere benzettiniz! Vallahi ben Nebi ﷺ'yi namaz kılarken görürdüm; ben yatakta, onun ile kıble arasında uzanmış haldeydim. Bir ihtiyacım olduğunda oturup Nebi ﷺ'yi rahatsız etmekten hoşlanmaz, bu yüzden ayaklarının tarafından kayıp çıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, kadınların namazı bozan hayvanlara benzetilmesini reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.

namazı bozan şey

Belirli bir görüşe göre, namaz kılan kişinin önünden geçtiğinde namazı geçersiz kılan şey.

ayaklarının yanından süzüldü

Âişe, onu rahatsız etmemek için Peygamber ﷺ’in ayaklarının yanından dikkatlice geçti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, namaz kılan kişinin önünden geçen şeylerle ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Âişe’nin gözlemi, Peygamber ﷺ ile kıble arasında uzanmış hâlde bulunmasının onun namazını geçersiz kılmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, namaz kılan kişinin önünden geçmenin hükmü ve bunun şartları konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu hadis kadınları köpek veya eşeklerle genel olarak bir tutmayı haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Fıkhî görüş ayrılıklarını dikkatle ele alın ve insanları gereksiz yere inciten benzetmelerden kaçının.
  2. Namaz sırasında başkalarını gözetin ve gerektiğinde sakin biçimde hareket edin.
  3. Bir hükme varmadan önce tekil rivayetleri aynı konudaki diğer metinlerle birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.