Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5137. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رِضَاهَا صَمْتُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. er-Rebî‘ b. Târık bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize haber verdi, İbn Ebî Muleyke’den, o da Ebû Amr’dan –Âişe’nin azatlısı–, o da Âişe’den naklettiğine göre Âişe şöyle demiştir:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Bakire kız utanır.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Onun rızası, susmasıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bakirenin susması, özgürce seçim yapabildiği takdirde rıza ifade edebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bakire

Daha önce evlenmemiş kadın.

Rıza

Baskı olmadan, evliliği özgür iradesiyle kabul etme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bakirenin rızasının sorulması gerektiği ve utandığı için sessiz kaldığında bu sessizliğin izin sayılabileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu konuyu nikâh akdine ilişkin hükümler kapsamında ele alır; zorlama, korku veya açık bir ret varsa sessizlik rıza sayılmaz. Dolayısıyla hadis, kadının özgür rızası olmadan evliliğin dayatılmasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kadından açıkça rızasını isteyin ve baskı olmadan cevap vermesi için ona zaman tanıyın.
  2. Korkuyorsa, zorlanıyorsa veya daha önce itiraz etmişse sessizliğini rıza saymayın.
  3. Çekingenliğe saygıyla yaklaşın ve kadının kendi özgür iradesiyle seçim yapmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.