Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5136. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muâz bin Fedâle bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ'dan, o da Ebû Seleme'den, Ebû Hüreyre'nin kendilerine şöyle anlattığını bildirdi: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Dul kadın, kendisine danışılmadıkça nikâhlanamaz; bakire kız da izin alınmadıkça nikâhlanamaz." Sahâbîler sordular: "Yâ Resûlallah! Onun izni nasıl anlaşılır?" Buyurdular ki: "Susmasıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik, kadına danışılmasını ve onun rızasının alınmasını gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Daha önce evlenmiş kadın

Daha önce evlilik yapmış kadın; rızası açıkça sorulur.

Bakire

Daha önce evlenmemiş kadın. Bu rivayette, cevap vermekte özgür olması şartıyla sessizliği rıza sayılabilir.

Danışma

Nikâh kıyılmadan önce kadına kendi görüşünü ve rızasını sormak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan kadının rızasının gerekli olduğu ve velisinin onu istemediği hâlde evlendiremeyeceği sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri velinin rolü ve yetkileri konusunda farklı görüşleri ele alır; ancak zorlamanın rızanın yerine geçemeyeceğini vurgular. Bakirenin sessizliği, soruyu anladığı ve özgürce cevap verebildiği takdirde rıza sayılabilir; şüphe varsa rızası açıkça teyit edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir evlilik teklifini kabul etmeden önce kadına doğrudan rızasını sorun.
  2. Baskı altındaysa, korkuyorsa veya soruyu tam anlamıyorsa sessizliğini rıza saymayın.
  3. Gençlere ve ailelere evlilik seçimlerini açıkça ve zorlamadan konuşabilecekleri alan tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.