Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5149. hadis

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebu Hâzim anlatıyor: Sehl b. Sa'd es-Sâidî'yi şöyle derken işittim:

"Ben Resûlullah ﷺ'in huzurunda topluluk içindeyken bir kadın ayağa kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kadın kendini size bağışladı, onun hakkında ne dersiniz?' dedi. Resûlullah ﷺ ona hiçbir cevap vermedi. Kadın tekrar ayağa kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kadın kendini size bağışladı, onun hakkında ne dersiniz?' dedi. Yine cevap alamadı. Üçüncü kez ayağa kalkıp aynı sözü söyleyince, bir adam ayağa kalkarak: 'Ey Allah'ın Resûlü! Onu benimle evlendirin' dedi. Peygamber ﷺ adama: 'Yanında verebileceğin bir şey var mı?' diye sordu. Adam: 'Hayır' dedi. Peygamber ﷺ: 'Git ve bir şey ara, demir bir yüzük bile olsa' buyurdu. Adam gidip aradı, sonra dönüp: 'Bir şey bulamadım, demir bir yüzük dahi yok' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'Kur'an'dan ezberinde bir şey var mı?' diye sordu. Adam: 'Şu sure ile şu sureyi biliyorum' dedi. Peygamber ﷺ: 'Git, seni ezberindeki Kur'an karşılığında onunla evlendirdim' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik sade olabilir; mehrin maddi değerinin yüksek olması gerekmez.

Kavramlar ve açıklamalar
mehr

Evlilikte geline ait olan evlilik hediyesi.

kendini birine sunmak

Evlilik teklifinde bulunmak; kadın kendisini Peygamber ﷺ ile evlenmek üzere sunmuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin mütevazı olabileceği ve damadın imkânına göre vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Demir yüzük, belirlenmiş bir asgari miktar olarak değil, küçük bir şeyin örneği olarak anılır. Hadis ayrıca bu durumda Kur’an bilgisinin evlilik hediyesi olarak sunulabileceğini gösterir. Fakihler kesin şartlar ve bunların uygulanışı konusunda farklı görüşlere sahiptir; mehr gelinin hakkıdır ve evlilik onun rızasını gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Mehr konusunda aşırı taleplerde bulunarak evliliği gereksiz yere zorlaştırmayın.
  2. Mehr konusunu açıkça ve karşılıklı rızayla görüşün; onun geline ait olduğunu kabul edin.
  3. Bilgiye ve dinî bağlılığa değer verirken her iki eşin evlilik haklarını da özenle gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.