Sahih al-Bukhari, 5183. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Yakub b. Abdurrahman el-Kârî anlattı, Ebû Hâzim'den naklen; o şöyle dedi: Sehl b. Sa'd'ın şöyle dediğini işittim: Ebû Üseyd es-Sâ'idî, Peygamber ﷺ'i düğününe davet etti. O gün onlara hizmet eden kişi, gelin olan kendi hanımıydı. Gelin şöyle dedi –veya Sehl şöyle dedi–:
"Allah Resûlü ﷺ için neyi ıslattığını biliyor musunuz? Geceleyin bir kapta onun için birkaç hurma ıslatmıştı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İçten bir özenle sunulan sade bir düğün ikramı çok şey ifade edebilir.
Evlilik münasebetiyle verilen yemek veya düzenlenen toplantı.
Hurma suyunun aromasını alsın diye hurmaları önceden suya koymak.
İçmek için kullanılan kâse veya kap.
Âlimler buradan düğün yemeğinin sade olabileceği ve misafirperverliğin zenginliğe bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Gelinin misafirleriyle ilgilenmesi, aile içinde pratik yardıma ve hizmete değer verildiğini gösterir. Rivayet bir olayı anlatır; gelinin misafirlere hizmet etmesini dinî bir yükümlülük hâline getirmez.
- Misafirleri özenle karşılayın ve imkânlarınız ölçüsünde ikramda bulunun.
- Evliliği maddi bir yüke dönüştürmeyin: içten misafirperverlik bolluk gerektirmez.
- Ev işlerini takdirle paylaşın; bunları tek bir kişinin kendiliğinden yerine getirmesi gereken bir görev saymayın.
Bu rivayet de Ebû Useyd es-Sâidî’nin düğün ziyafetini anlatır ve misafirperverlik tasvirini tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’in nasıl bir düğün ziyafeti verdiğini anlatır; rivayetler birlikte sadelik ile misafirperverliğin bir arada olabileceğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.