Sahih al-Bukhari, 5187. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Abdullah b. Dînâr'dan, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) nakletti: İbn Ömer şöyle dedi:
"Nebî ﷺ hayatta iken, hakkımızda bir vahiy indirilir korkusuyla hanımlarımızla serbestçe konuşmaktan ve onlarla samimi bir şekilde sohbet etmekten çekinirdik. Ancak Nebî ﷺ vefat edince, artık onlarla rahatça konuşur ve samimi bir şekilde sohbet eder olduk."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabiler, vahiy gelme ihtimaline duydukları saygı nedeniyle temkinli konuşurlardı.
Söylediklerinde veya yaptıklarında dikkatli ve ölçülü olmak.
Derin bir saygıyla birlikte duyulan ihtiram ve ihtiyat.
Birbirleriyle özgürce ve samimi biçimde konuşup ilişki kurmak.
Âlimler bunu, vahyin davranışları hakkında hüküm bildirme ihtimalini sahabilerin ne kadar ciddiye aldıklarını anlatan bir ifade olarak yorumlar. Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra artık yeni bir vahiy gelmediği için eşleriyle daha rahat konuşmuşlardır. Rivayet, eşler arasındaki konuşmalara genel bir kısıtlama getirmez; Peygamber’in ﷺ hayatı boyunca gösterdikleri hürmet ve dikkati vurgular.
- Kendinizi rahat hissetseniz bile evde saygılı ve dikkatli konuşun.
- Sözlerinizi ve davranışlarınızı gözden geçirin; kendinizi düzeltmeye hazır olun.
- İyi dinleyip nazikçe karşılık vererek eşinize özen gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.