Sahih al-Bukhari, 5188. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb'tan, Nâfi'den, Abdullah'tan: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Hepiniz çobansınız ve hepiniz sorumlusunuz. İmam bir çobandır ve o sorumludur; erkek ailesinin çobanıdır ve o sorumludur; kadın kocasının evinin çobanıdır ve o sorumludur; köle efendisinin malının çobanıdır ve o sorumludur. Dikkat edin, hepiniz çobansınız ve hepiniz sorumlusunuz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herkes, kendisine emanet edilen kişi veya şeylerden sorumludur.
Kendisine emanet edilen kişilerle veya işlerle ilgilenen kimse.
Görevini nasıl yerine getirdiği konusunda hesap vermekle yükümlü olan.
Klasik âlimler buradan sorumluluğun farklı biçimleri olduğu sonucunu çıkarır: yöneticiler halklarının gözetimini üstlenir, aile bireylerinin de aile ve ev içinde ayrı görevleri vardır. Bu yükümlülük kişinin kendi görevi ve yetkisiyle sınırlıdır; hiç kimse kendisine emanet edilen sorumluluğu ihmal etmemeli veya kötüye kullanmamalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür görevleri yönetim, evlilik ve başkasının malını idare etme hükümleri çerçevesinde ele alır.
- Evde hangi görevleri kimin üstleneceğini konuşun ve bu görevleri güvenilir biçimde yerine getirin.
- İş yerinde veya toplumda sahip olduğunuz yetkiyi insanlara hizmet etmek ve haklarını korumak için kullanın.
- Size emanet edilen para, zaman ve eşyalara özen gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.