Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 521. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti: Dedi ki: Malik'e, İbn Şihab'dan okudum ki Ömer b. Abdülaziz bir gün namazı geciktirdi. Bunun üzerine Urve b. Zübeyr yanına girerek ona, Muğire b. Şu'be'nin Irak'tayken bir gün namazı geciktirdiğini haber verdi. O sırada Ebu Mes'ud el-Ensarî yanına girmiş ve şöyle demişti: 'Bu ne böyle ey Muğire! Bilmiyor musun ki Cebrail inip namaz kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra tekrar kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra tekrar kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra tekrar kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra tekrar kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı. Ardından Cebrail:

"Bununla emrolundum" dedi.' Ömer, Urve'ye dedi ki: 'Ne anlattığına dikkat et! Namaz vakitlerini Resûlullah ﷺ için belirleyen gerçekten Cebrail miydi?' Urve cevap verdi: 'Beşir b. Ebi Mes'ud babasından işte böyle rivayet ederdi.' Urve ekledi: 'Aişe bana anlatmıştı ki Resûlullah ﷺ, güneş henüz odasında parıldarken, kaybolmadan önce ikindi namazını kılardı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz vakitleri, Peygamber’in uygulamasıyla belirlenmiştir ve özenle gözetilmelidir.

Arka plan ve bağlam

Ömer bin Abdülaziz bir gün namazı geciktirdi. Urve bin Zübeyr, Ebu Mesud el-Ensari’nin namazı geciktirdiği için Muğire bin Şu'be’yi uyardığı bir olayı ona hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrail

Peygamberlere vahiy getiren melek.

Asr

Öğle namazından sonra kılınan farz ikindi namazı.

Bununla emrolundum

Peygamber ﷺ, gösterdiği namaz vakitlerinin ilahi bir emre dayandığını açıkladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz vakitlerinin Sünnet tarafından açıklandığı ve namazın belirlenmiş vakti dışında gelişigüzel geciktirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Cebrail’in vakitleri nasıl gösterdiğini ve Peygamber ﷺ’in onun örneğini nasıl izlediğini anlatır. Aişe’nin zikredilmesi, ikindi namazının vaktinin başında kılındığını açıklar; bu, namazı sebepsiz yere geciktirmeye teşvik değildir. Fıkıh mezhepleri belirlenmiş vakitlerin önemini kabul eder; her namazın vakit sınırlarına ve en faziletli vaktine ilişkin ayrıntılar ise fıkıhta ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazları belirlenmiş vakitlerinde kılabilmek için günlük işlerini buna göre planla.
  2. Başkalarından sorumluysan, namazlarını vaktinde kılmaları için onlara bilgelik ve saygıyla yardımcı ol.
  3. Namaz vakitlerine ilişkin hükümleri güvenilir kaynaklardan öğren ve dikkatle uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.