Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 519. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Ubeydullah bize rivayet etti, dedi ki: Kasım bize rivayet etti, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklen şöyle dedi:

"Bizi köpeğe ve eşeğe benzetmekle ne kötü bir kıyas yaptınız! Vallahi Resûlullah ﷺ namaz kılarken benim kendisi ile kıble arasında uzanmış olduğumu gördüm. Secde etmek istediğinde ayağıma dokunurdu, ben de ayaklarımı çekerdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber ﷺ namaz kılarken onun önünde yatıyor ve bacaklarını çekiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri yön; Mekke’deki Kâbe’ye doğrudur.

secdeye gitmek

Alnın yere değdiği secdeye doğru aşağı inme hareketi.

bacaklarıma dokundu

Peygamber ﷺ, bacaklarını çekebilmesi için Âişe’ye nazikçe işaret verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan bir erkeğin önünde bir kadının bulunmasının tek başına namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Âişe, kadınların köpek ve eşeklere benzetilmesini kendi tecrübesine dayanarak reddeder. Fıkıh mezhepleri namazı kesebilecek nesne veya kişileri ayrıca ele alır; bu rivayet, namaz kılan kişinin önünde hareketsiz yatan bir kadının kendiliğinden namaza engel sayılmadığına dair önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir benzetmeyi sorgulamadan dinî hükme dönüştürmeyin: Âişe kendi tecrübesini aktararak bunu düzeltir.
  2. Namaz sırasında başkalarını gözetin; Peygamber ﷺ nazikçe işaret edince Âişe bacaklarını çekmiştir.
  3. Fıkıhtaki görüş ayrılıklarını özenle ele alın ve belirli bir durumu genel kuraldan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.