Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 520. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. İshak es-Sürmârî bize rivayet etti, dedi ki: Ubeydullah b. Musa bize rivayet etti, dedi ki: İsrail bize rivayet etti, Ebu İshak'tan, o da Amr b. Meymun'dan, o da Abdullah'tan nakletti; Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Kâbe'nin yanında ayakta namaz kılarken ve Kureyş topluluğu meclislerinde otururken, içlerinden biri şöyle dedi: 'Şu gösteriş yapan adamı görmüyor musunuz? Hanginiz falan ailenin kesilmiş devesinin işkembesini, kanını ve bağırsaklarını getirip, o secdeye varana kadar bekleyebilir ve sonra bunları onun iki omzu arasına koyabilir?' İçlerinin en bedbahtı olan kişi kalktı ve Resûlullah ﷺ secdeye vardığında bunları onun iki omzu arasına bıraktı. Peygamber ﷺ secdede sabit kaldı. Onlar ise o kadar güldüler ki gülüşmekten birbirlerinin üzerine yıkıldılar. Birisi, o sırada küçük bir kız çocuğu olan Fâtıma'nın – selam ona olsun – yanına gitti. O koşarak geldi, Peygamber ﷺ hâlâ secdedeyken pisliği üzerinden aldı ve onlara dönerek beddua etti. Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde şöyle buyurdu: 'Allah'ım, Kureyş'i kahret! Allah'ım, Kureyş'i kahret! Allah'ım, Kureyş'i kahret!' Sonra isimlerini saydı: 'Allah'ım, Amr b. Hişam'ı, Utbe b. Rebîa'yı, Şeybe b. Rebîa'yı, Velid b. Utbe'yi, Ümeyye b. Halef'i, Ukbe b. Ebî Muayt'ı ve Umâre b. Velid'i kahret!' Abdullah dedi ki: 'Vallahi, Bedir günü onların hepsini öldürülmüş olarak gördüm, sonra Bedir kuyusuna sürüklenip atıldılar.' Ardından Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kuyu halkına lanet edildi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz sırasında alaya katlandı ve Allah’a adalet için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Kâbe’de yaşanan bir olayı anlatır: Kureyş, Peygamber ﷺ namaz kılarken onunla alay etti ve kesilmiş bir devenin bağırsaklarını ve pisliğini sırtına koydu. Fatıma bu yükü kaldırdı; ardından Peygamber ﷺ bunu yapanlara karşı Allah’a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sücûd

Namazın bir parçası olarak Müslümanın alnını yere koyduğu secde.

Kalîb

Kuyu; burada, öldürülen liderlerin bırakıldığı Bedir’deki kuyu.

Kureyş

Mekke’de yaşayan ve Peygamber ﷺ’in de mensubu olduğu kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz sırasında eziyete uğramanın namazı mutlaka geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ secdede kalmış ve namazını tamamlamıştır. Rivayet, Fatıma’nın yaptığı gibi saldırıya uğrayan birine yardım etmenin de uygun olduğunu gösterir. Adı geçen zulmedenlere yönelik dua, onların sürekli düşmanlık ve baskılarıyla bağlantılıydı; öfkeden dolayı insanlara beddua etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. İbadette kararlı ol ve korkutulmanın seni namazından alıkoymasına izin verme.
  2. Birisi aşağılanıyor veya saldırıya uğruyorsa güvenli ve uygun biçimde müdahale et.
  3. Allah’tan adalet dile ve öfkenin haksızlığa dönüşmesine karşı dikkatli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.