Sahih al-Bukhari, 5244. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Muhammed b. Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Asım b. Süleyman bize haber verdi; Şa'bî'den, o da Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini işittiğini nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Biriniz uzun süre seferde kalırsa, ailesinin yanına gece vakti ansızın gelmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uzun süre uzakta kalan kimse, gece ailesini habersizce basmamalıdır.
Kişinin evinden ve ailesinden ayrı kaldığı bir dönem.
Önceden haber vermeden, ailenin gelişini beklemediği bir vakitte eve dönmek.
Klasik âlimler, bu yönlendirmenin ailenin mahremiyetini, dinlenmesini ve hazırlık yapabilmesini gözettiğini açıklar. Uyarı, özellikle uzun bir ayrılığın ardından habersizce gelmeyi kapsar; önceden haber vermek, bunun yol açacağı rahatsızlığı ortadan kaldırır. Âlimler bunu, ailenin gelişe hazır olduğu durumlarda gece eve dönmeyi yasaklayan bir hüküm olarak değil, bir edep kuralı olarak değerlendirmiştir.
- Uzun bir yolculuktan sonra geç döneceksen varış saatini ailene bildir.
- Dönüşünü planlarken evdekilerin dinlenmesini ve mahremiyetini gözet.
- Beklenmedik ya da gece gerçekleşen dönüşlerin nasıl haber verileceğini ailece kararlaştır.
Câbir, bu rivayette Peygamber ﷺ’in yolculuktan dönenleri gece ailelerine habersizce gitmemeye teşvik ettiğini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Bu rivayette Câbir’in bir seferden sonra eve dönmek istediği ve Peygamber ﷺ’in ailesinin hazırlanabilmesi için önce önden gitmesini tavsiye ettiği anlatılır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.