Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5245. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize Hişeym'den, o da Seyyar'dan, o da Şa'bî'den, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte bir gazvede bulunuyordum. Dönüş yolunda yavaş yürüyen bir devenin üzerinde acele ettim. Arkamdan bir süvari bana yetişti. Dönüp baktığımda onun Resûlullah ﷺ olduğunu gördüm. Bana: 'Seni bu kadar acele ettiren nedir?' diye sordu. Ben: 'Yeni evlendim,' dedim. O: 'Bakire bir kızla mı yoksa dul bir kadınla mı evlendin?' diye sordu. Ben: 'Dul bir kadınla,' dedim. Bunun üzerine: 'Seninle oynayıp şakalaşacak genç bir kız alsaydın ya!' buyurdu." Câbir devamla dedi ki: "Medine'ye yaklaşıp evlerimize girmek üzereyken Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Geceleyin, yani akşam vaktinde girin ki saçı başı dağılmış olan kadınlar saçlarını tarasınlar ve kocaları uzun süre uzakta kalan kadınlar da tıraş olup temizlensinler.'" Câbir ayrıca şöyle dedi: "Güvenilir bir ravi bana bu hadiste Peygamber'in ﷺ: 'Çocuk, çocuk, ey Câbir!' buyurduğunu haber verdi; burada kastettiği şey nesil sahibi olmaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Câbir, evlilikte ilgi, eve dönüş ve çocuk sahibi olma hakkında bilgi edinir.

Kavramlar ve açıklamalar
Seyyibe (Thayyib)

Daha önce evlenmiş kadın.

Gazve

Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî sefer.

El-keyyis

Çocuk sahibi olmaya teşvik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bakire ya da daha önce evlenmiş bir kadınla evlenme hakkındaki sorunun bu seçeneklerden herhangi birini yasaklamadığını açıklar: Câbir daha önce evlenmiş bir kadınla evliydi ve Peygamber ﷺ bunu yadırgamadı. Birlikte oynamaya ilişkin sözler, eşler arasındaki sevgi ve uygun beraberliğin önemine işaret eder. Ancak akşamleyin eve girme tavsiyesi, uzun bir ayrılıktan sonra ailenin mahremiyetine ve hazırlanmasına özen gösterildiğini gösterir. Çocuk sahibi olmaya teşvik, her evli çift için tek başına bu ifadeyle bir yükümlülük belirlemeksizin çocuk sahibi olmayı özendirir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikte her iki eş için önemli olan beklentileri ve özellikleri açıkça konuşun.
  2. Uzun bir ayrılıktan sonra biri eve döndüğünde aile üyelerine hazırlanmak için zaman ve mahremiyet tanıyın.
  3. Çocuklara ve aile kurmaya değer verin; bu konudaki istekleri karşılıklı anlayışla konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.