Sahih al-Bukhari, 5243. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Muharib b. Disâr anlattı ve dedi ki: Câbir b. Abdullah'ın -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ, bir erkeğin gece vakti ansızın ailesinin yanına gelmesini hoş görmezdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ geceleyin ailesinin yanına haber vermeden gitmeyi hoş karşılamamıştır.
Burada, ailenin gelişinden haberdar olmadığı bir vakitte yolculuktan eve dönmek kastedilir.
Arapça ifade burada kişinin eşini veya hane halkını belirtir.
Klasik âlimler, bu tavsiyenin özellikle yolculuktan habersizce dönüş için geçerli olduğunu açıklar: Aileye hazırlanma fırsatı verin ve onları ansızın karşı karşıya bırakmaktan kaçının. Bu, edep ve düşünceli davranmayla ilgilidir; geliş önceden bildirilmişse veya aile bundan haberdarsa gece eve dönmeyi yasaklamaz.
- Yolculuktan ne zaman döneceğinizi ailenize, özellikle gece geç saatte dönecekseniz, bildirin.
- Hane halkına hazırlanma fırsatı verin; dinlenmelerine ve mahremiyetlerine saygı gösterin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in yolculuktan dönüşte eve daha sonra varılacağını bildirdiğini ve böylece ailelere hazırlanma fırsatı verdiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Cabir burada yolculuktan dönüşü ve eve ansızın girmeme yönündeki talimatı aktarır; bu da söz konusu edebin ardındaki özeni açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.