Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5255. hadis

Abu Usaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Usaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Üseyd (radıyallahu anh) şöyle anlattı: Peygamber ﷺ ile birlikte eş-Şevt adlı bir bahçeye doğru yola çıktık. İki duvar arasına gelince orada oturduk. Peygamber ﷺ bize,

"Burada oturun" buyurdu ve içeri girdi. Bu sırada Cevniyye (Benî Cevn kabilesinden bir kadın) getirilmiş ve Ümeyme binti Nu'mân bin Şerâhîl'in hurma bahçesindeki evine yerleştirilmişti; sütannesi de yanındaydı. Peygamber ﷺ onun yanına girince, "Kendini bana hibe et" buyurdu. Kadın, "Bir melike kendini sıradan birine hibe eder mi?" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onu sakinleştirmek için elini uzatıp ona dokunmak istedi. Kadın, "Senden Allah'a sığınırım" deyince, Peygamber ﷺ, "Gerçek bir sığınağa sığındın" buyurdu. Sonra yanımıza çıkarak, "Ey Ebû Üseyd! Ona iki adet Râziki kumaşından elbise ver ve ailesinin yanına gönder" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ onun reddini saygıyla kabul etti ve ailesine onuruyla dönmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendini bana bağışla

Peygamber ﷺ ile evlenme isteğiydi; rızasını gereksiz kılan bir emir değildi.

Allah'a sığınırım

Allah'tan koruma dilemek.

İki beyaz keten giysi

Peygamber ﷺ onu ailesine geri gönderirken kendisine verdiği giysiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, Peygamber ﷺ'in sözlerini bir ret olarak kabul etmesi ve onu zorlamaması bağlamında ele alır. Bu olay, evliliğin zorlamayla dayatılmaması ve evlilik teklifini reddeden kişinin onuruna saygı gösterilmesi gerektiğini ortaya koyar. Fıkıh âlimleri, alışılmış mehir olmadan yapılan bir evliliğin hukuki ayrıntıları ve bu olayda söz konusu olan birlikteliğin kesin niteliği konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet tek başına rızayı göz ardı etmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik teklifine verilen açık bir reddi baskı veya sitem olmadan kabul et.
  2. Evlilik teklifi reddedildikten sonra kişiye saygılı davran ve onuruyla dönmesini sağla.
  3. Evlilik kararlarında rızayı açıkça sor ve verilen yanıtı ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.