Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5254. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize anlattı, Velîd bize anlattı, Evzâî bize anlattı ve dedi ki: Zührî’ye sordum:

“Peygamber ﷺ’in hanımlarından hangisi Allah’a Ondan sığınmıştır?” Dedi ki: “Urve bana bildirdi ki Âişe – Allah ondan razı olsun – şöyle demiştir: Cevn’in kızı Resûlullah ﷺ’in yanına gelin olarak getirilip Peygamber ﷺ ona yaklaştığında kadın, ‘Allah’a Senden sığınırım’ dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona, ‘Gerçekten de Büyük olana sığındın; ailene dön’ buyurdu.” Ebû Abdillah dedi ki: Haccâc b. Ebî Menî‘, dedesinden, o da Zührî’den rivayet etmiştir ki Urve kendisine haber vermiş, Âişe de böyle söylemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ onun reddini kabul etti ve ailesine dönmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Cevn

Bu rivayette kadının babası veya ailesi için kullanılan ad.

Allah’a sığınmak

Allah’tan koruma dilemek; kadın Peygamber ﷺ’e karşı bu sözleri kullanmıştır.

Ailene dön

Peygamber ﷺ onu ailesine gönderdi ve evlilik konusunda ısrar etmedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in onun açıkça ifade ettiği reddi gözettiği ve zorlamadan gitmesine izin verdiği sonucunu çıkarırlar. Allah’a sığındığını belirten ifade, onun sözlerini ne kadar ciddiye aldığını vurgular. Fakihler bu rivayeti devam etmeyen bir evliliğin hükümleri bağlamında ele alır; hukuki sonuçların kesin niteliği şartlara ve diğer delillere de bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Açıkça belirtilen bir sınırı ciddiye alın ve baskı kurmadan kişinin reddine saygı gösterin.
  2. Taraflardan biri sürdürmemeye karar verse bile evliliğe özen ve saygınlıkla yaklaşın.
  3. Gergin bir anda soğukkanlı davranın ve sürecin saygılı biçimde sonlanmasına imkân tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.