Sahih al-Bukhari, 5260. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
Saîd b. Ufeyr bize anlattı: Leys bana anlattı: Ukayl bana İbn Şihâb'dan anlattı: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Âişe kendisine şunu bildirdi: Rifâa el-Kurazî'nin karısı Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Rifâa beni bâin talakla boşadı. Ondan sonra Abdurrahman b. Zübeyr el-Kurazî ile evlendim; fakat onun yanında sadece bir kirpik teli kadar bir şey var." Allah Resûlü ﷺ ona şöyle buyurdu: "Herhalde Rifâa'ya dönmek istiyorsun? Hayır, o senin balını tadıp sen de onun balını tadana kadar olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kesin boşanmadan sonra geri dönüş ancak gerçek bir evlilik yapılıp zifaf gerçekleştiğinde mümkündür.
Rifa'a el-Kurazi’nin eşi, ikinci evliliği gerçekleştikten sonra Rifa'a’ya dönüp dönemeyeceğini Peygamber ﷺ’e sordu. Yeni kocasının ancak kirpik büyüklüğünde bir şeye sahip olduğunu söyledi.
Eski eşlerin iddet süresi içinde kolayca barışamayacağı kesin bir boşanma.
Evliliğin fiilen gerçekleşmesini anlatan mecazi bir ifade.
Kadının, kendi değerlendirmesine göre kocasının cinsel ilişkiye giremediğini belirttiği bir ifade.
Klasik âlimler buradan, üçüncü ve kesin boşanmadan sonra kadının yalnızca yeni bir nikâh akdi yaparak ilk kocasına dönemeyeceği sonucunu çıkarırlar. İkinci evlilik geçerli olmalı ve fiilen zifaf gerçekleşmelidir; önceden anlaşılmış göstermelik bir evlilik bu şartı karşılamaz. Dört Sünni hukuk mezhebi de bu şartı kabul eder. Rivayet ikinci bir evliliğe teşvik etmez; olası bir dönüşün şartını açıklar.
- Kesin boşanmadan sonra hileye veya göstermelik evliliğe dayalı kararlar vermeyin; hükümler hakkında uzman görüşü alın.
- Hassas evlilik meselelerini saygıyla konuşun; haklar ya da evliliğin geçerliliği belirsiz olduğunda güvenilir rehberlik arayın.
- Evlilik bağı sorumluluklar getirir; ilgili kişileri önceki bir ilişkiyi yeniden kurmanın aracı olarak görmeyin.
Bu rivayet de Rifa'a’nın eşiyle Peygamber ﷺ arasındaki konuşmayı aktarır ve kesin boşanmadan sonra dönüş şartını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5261 (Sahih)Bu rivayet boşanmayla ilgili bağlantılı bir meseleyi ele alır ve evlilik ile boşanma hükümlerini birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.