Sahih al-Bukhari, 2639. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): Rifa'a el-Kurazi'nin karısı Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Ben Rifa'a'nın nikahındaydım, ancak beni boşadı ve bu boşama kesin ve geri dönüşü olmayan bir boşamaydı. Sonra Abdurrahman b. ez-Zübeyr ile evlendim, fakat onun sahip olduğu şey sadece bir elbise eteği kadardır." Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu: "Rifa'a'ya dönmek mi istiyorsun? Hayır, sen onun balını tatmadan ve o da senin balını tatmadan olmaz." O sırada Ebû Bekir yanında oturuyordu, Halid b. Said b. As ise kapıda içeri girmek için izin bekliyordu. Halid dedi ki: "Ey Ebû Bekir! Bu kadının Nebi ﷺ'in huzurunda bu kadar açıkça konuştuğunu duymuyor musun?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kesin boşanmadan sonra eski eşe dönüş ancak gerçek bir evliliğin ardından mümkün olur.
Kadının eski eşine doğrudan dönemediği boşanma.
İkinci evlilikte cinsel ilişkinin fiilen gerçekleşmesini anlatan örtülü bir ifade.
Kadının, ikinci eşinin cinsel ilişkiye giremediğini ifade etmek için kullandığı bir mecaz.
Klasik âlimler buradan, üçüncü boşanma sayılan kesin bir boşanmadan sonra kadının önceki eşiyle yeniden evlenebilmesi için başka bir evliliğin geçerli biçimde kurulmuş ve fiilen tamamlanmış olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Cinsel ilişki olmaksızın yapılan resmî nikâh yeterli değildir; ikinci evlilik de eski eşe dönmek için önceden tasarlanmış bir araç olarak yapılmamalıdır. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve ayrıntıları ele alsa da bu temel kuralı kabul eder. Kadının meseleyi açıkça dile getirmesi, hukuki bir soru için gerekli mahrem ayrıntıların açık biçimde anlatılabileceğini de gösterir.
- Karmaşık bir boşanma durumunda yeniden evlilik hakkında karar vermeden önce uzman görüşü alın.
- Bir hüküm için gerekli olduğunda mahrem durumları yetkin bir âlim veya hukuk danışmanıyla dürüstçe konuşun.
- Evliliği göstermelik bir düzenleme olarak yapmayın; onu kendine özgü hak ve sorumlulukları olan ciddi bir bağlılık olarak görün.
Bu rivayet de Rifa'a'nın eşinin boşanmasını ve önceki eşine dönebilmesinin şartlarını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Bu rivayet kesin boşanmanın sonuçlarını ele alır ve yeniden evlenmenin hukuki bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2640 (Sahih)Bu rivayet aynı bölümde yer alır ve şahitlik ile evlilik meseleleriyle ilgili kuralları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.