Sahih al-Bukhari, 5267. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhari'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
Bana Hasan b. Muhammed b. Sabbâh anlattı, bize Haccâc anlattı, İbn Cüreyc'ten nakletti; o şöyle dedi: Atâ, Ubeyd b. Umeyr'i işittiğini iddia etti; Ubeyd şöyle demişti: Âişe'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini duydum: Nebi ﷺ Zeyneb binti Cahş'ın yanında uzunca kalır ve orada bal içerdi. Bunun üzerine Hafsa ile ben aramızda sözleşti ki, hangimizin yanına Nebi ﷺ girerse ona desin:
"Senden mağâfir kokusu alıyorum; mağâfir mi yedin?" Nitekim Nebi ﷺ onlardan birinin yanına girdiğinde kadın ona bunu söyledi. Nebi ﷺ buyurdu ki: "Hayır, ben Zeyneb binti Cahş'ın yanında bal içtim, artık ona dönmeyeceğim." Bunun üzerine şu âyetler nâzil oldu: {Ey Nebi! Allah'ın senin için helâl kıldığını neden haram ediyorsun?} ifadesinden {Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz} kısmına kadar olan bölüm Âişe ve Hafsa hakkındadır; {Hani Nebi eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti} ifadesi ise onun "Ben bal içtim" sözüne işaret etmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ eşlerini rahatlatmak için baldan vazgeçti.
Aişe, Peygamber ﷺ ikisinden birini ziyaret ettiğinde kendisinin ve Hafsa’nın kötü kokulu bir maghafir kokusundan söz etmeyi kararlaştırdığını anlatır. Peygamber ﷺ Zeyneb bint Cahş’ın yanında bal içtiğini söylemiş ve bunu bir daha yapmamaya söz vermiştir. Tahrim suresinin ayetleri bu olayla ilişkilendirilmiştir.
Hoş olmayan kokusu olan sakızımsı bir madde.
66. surenin adı; ilk ayetleri, Allah’ın helal kıldığı bir şeyden uzak durması konusunda Peygamber ﷺ’e hitap eder.
Klasik müfessirler olayı 66:1–4 ayetleriyle ilişkilendirir ve kişinin Allah’ın helal kıldığını kendi başına haram ilan edemeyeceğini vurgular. Fıkıh âlimleri kişisel bir söz veya uzak durma ile yemin arasındaki farkı ele alır: hukuki sonuçlar kullanılan ifadelere ve niyete bağlıdır. Bu pasaj ayrıca gizli bilgilerin özenle korunmasına ve hata yapıldığında samimiyetle tövbe edilmesine işaret eder.
- Geçici bir sözü hemen dinî bir yasağa dönüştürmeyin; sözlerinize dikkat edin ve şüpheniz varsa ehil bir âlime danışın.
- Aile içindeki gizli bilgileri özenle koruyun ve dürüstlükle güveni yeniden tesis edin.
- Evlilikteki gerginlikleri saygıyla konuşun; birbirinize aldatmayla baskı yapmayın.
Bu rivayet, bir erkeğin eşini kendisine haram ilan etmesini ele alır ve bunun otomatik olarak boşanma anlamına gelmediğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5268 (Sahih)Aişe’den gelen bu rivayet, helal olan bir şeyden uzak durma konusundaki tartışmanın parçasıdır ve hukuki bağlamı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.