Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5276. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübarek el-Muharremî bize rivayet etti, Kurad Ebu Nuh bize rivayet etti, Cerir b. Hazim bize rivayet etti; Eyyub'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan (Allah her ikisinden de razı olsun) nakletti. İbn Abbas şöyle dedi: Sabit b. Kays b. Şemmas'ın hanımı Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Sabit'in ne dininde ne de ahlakında herhangi bir kusur bulmuyorum, ancak küfre düşmekten korkuyorum." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ ona: "Bahçesini ona iade eder misin?" buyurdu. Kadın: "Evet" dedi. Bahçeyi ona iade etti ve Peygamber ﷺ adama ondan ayrılmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hul‘da kadın, evlilik bağını sona erdirmek için mehrini geri verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hul‘

Kadının talebiyle evliliğin sona erdirilmesi; genellikle mehirin geri verilmesi karşılığında gerçekleşir.

Bahçe

Sâbit’in eşine mehir olarak verdiği mal.

“Küfre düşmekten korkuyorum”

Evliliğe duyduğu hoşnutsuzluğun dinî yükümlülüklerini aksatmasına ya da nankörlük etmesine yol açmasından korkuyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kadın kocasının dini veya ahlakında bir kusur ileri sürmese bile evlilik yükümlülüklerini gerektiği gibi yerine getiremeyeceğinden korktuğunda hul‘ talep edebileceği sonucunu çıkarırlar. Kadın bahçeyi geri verdi ve Peygamber ﷺ Sâbit’e ondan ayrılmasını emretti. Fakihler, bu ve diğer rivayetlere dayanarak hul‘un fesih mi yoksa boşama mı sayılacağını ve uygun bedelin ne olacağını tartışırlar; ayrıntılar mezheplere göre değişir. Temel ilke, bedelin zorlama veya haksızlık aracı olarak kullanılmamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik sorunlarını dürüstçe konuşun ve iki eşin de haklarına saygı gösteren bir çözüm arayın.
  2. Hul‘u düşünen kişi, bedeli ve hukuki sonuçları uzman rehberliğinde dikkatlice belirlemelidir.
  3. Boşanmayla ilgili dinî hükümleri diğer kişiyi aşağılamak veya baskı altına almak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.