Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5275. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Temîme'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre İbn Abbas şöyle demiştir: Sâbit b. Kays'ın hanımı Resûlullah ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben Sâbit'i ne dininde ne de ahlakında kınıyorum; ancak ona katlanamıyorum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ona bahçesini iade eder misin?" Kadın: "Evet," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadının evliliği sürdüremediği durumlarda hulʿ bir çıkış yolu olabilir.

Arka plan ve bağlam

Sabit bin Kays’ın eşi, Peygamber ﷺ’e onun dini veya ahlakı hakkında bir itirazı olmadığını, ancak onunla birlikte yaşayamadığını söyledi. Peygamber ﷺ ona bahçesini geri verip vermeyeceğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hulʿ

Kadının talebiyle evliliğin sona erdirilmesinin bir türüdür; genellikle mehir ya da üzerinde anlaşılmış başka bir bedelin iadesi karşılığında gerçekleşir.

Bahçesi

Bu anlatıma göre Sabit’in eşine verdiği ve ayrılık sırasında onun geri verdiği maldır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu anlatıdan, kadın kocasının dininde veya ahlakında bir kusur görmese bile evliliği gerektiği gibi sürdüremeyeceğinden endişe ediyorsa hulʿ talep edebileceği sonucunu çıkarırlar. Eşler, kadının aldığı malı geri vermesi üzerinde anlaşabilir. Fıkıh mezhepleri kesin şartlar, bedel ve hukuki biçim konusunda farklı görüşler ortaya koyar; ayrıntılar şartlara ve izlenen mezhebe bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi evlilik sorunlarında zamanında güvenilir bir arabuluculuğa başvurun; her iki tarafın hak ve yükümlülüklerini konuşun.
  2. Hulʿ düşünen kişi, şartları ve varsa bedeli ehil bir âlim veya yetkili bir kurumla belirlemelidir.
  3. Evliliği sürdürememe duygusunu ciddiye alın; ancak bu nedenle karşı tarafı dini veya ahlakı hakkında dayanaksız biçimde suçlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.