Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5278. hadis

Al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Ebî Muleyke'den, Misver b. Mahreme'den naklen dedi ki: Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Benî Muğîre, kızlarını Ali ile evlendirmek için benden izin istediler, fakat ben buna izin vermem.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fatıma’yı incitecek bir evlilik için Ali’ye izin vermeyi reddetti.

Arka plan ve bağlam

Benu’l-Muğire, kızlarını Ali ile evlendirmek için izin istedi; o sırada Peygamber ﷺ’in kızı Fatıma, Ali ile evliydi. Peygamber ﷺ bu isteği reddetti ve Fatıma’yı incitmenin kendisini de inciteceğini açıkça belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu’l-Muğire

Kureyş’ten bir kol; evlenmesi teklif edilen kadının ailesinin mensup olduğu kabile.

İzin

Bu bağlamda, Peygamber ﷺ’in evlilik teklifine onay vermesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Fatıma’nın özel şerefi ve haklarıyla, ayrıca onu kasten incitmenin yasak oluşuyla ilişkilendirir. Bununla birlikte, bu sözün çok eşliliğe yönelik genel bir yasak getirmediğini de ele alırlar: Peygamber ﷺ, Fatıma’ya verilecek somut zararı dile getirmiş ve onu incitecek bir evliliğin kendisini de inciteceğini belirtmiştir. Bu nedenle fakihler, eşlerin birbirlerinin haklarını gözetmesi gerektiğini vurgular ve bu özel olayın bağlamından koparılarak her ikinci evlilik durumu için genel bir kural gibi uygulanamayacağını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Büyük aile kararlarını, doğrudan etkilenecek kişilerle açık ve dürüstçe konuşun.
  2. Evlilik içindeki duygusal incinmeyi ciddiye alın ve herkesin haklarına saygı gösteren bir çözüm arayın.
  3. Belirli bir aile durumuyla ilgili sözü, bağlamını bilmeden genel bir kural olarak uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.