Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5279. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Rebîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Kâsım b. Muhammed'den, o da Peygamber'in eşi Aişe -Allah ondan razı olsun-'tan rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Berîre hakkında üç sünnet (hüküm) sabit olmuştur. Bunlardan biri şudur: O azat edildiğinde kocası konusunda muhayyer bırakıldı." Resûlullah ﷺ ise şöyle buyurdu: "Velâ, azat edene aittir." Bir gün Resûlullah ﷺ eve girdiğinde ocakta et kaynayan bir tencere vardı. Kendisine evdeki ekmek ve katık sunuldu. Buyurdular ki: "Tencerede et görmüyor muyum?" Dediler ki: "Evet, ancak bu et Berîre'ye sadaka olarak verilmişti, siz ise sadaka yemezsiniz." Bunun üzerine şöyle buyurdular: "O et ona sadakadır, bize ise hediyedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre azat edildikten sonra seçim hakkı kazandı; velâ, onu azat eden kişide kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Klasik hükümlere göre birini azat etmekle doğan özel bağ ve miras hakkı.

Sadaka

İhtiyaç sahibi birine verilen gönüllü yardım.

Azat etme

Köleleştirilmiş bir kişiyi özgürlüğüne kavuşturma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, köle statüsündeyken evlenmiş bir kadının azat edildikten sonra evliliğini sürdürüp sürdürmeme konusunda seçim hakkı kazandığı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bu hakkın kesin şartlarını ve azat edilmenin hemen ardından kullanılıp kullanılmaması gerektiğini ele alır. Velâ hakkındaki hüküm de geçerlidir: Bu bağ, azat etmeyi gerçekleştiren kişiye aittir. Berîre’nin sadaka olarak aldığı eti, onu Hz. Peygamber’e ﷺ hediye ettikten sonra Peygamber’in yemesi caizdi; alıcının değişmesi, onun açısından etin hükmünü değiştirdi.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin hukuki statüsü önemli ölçüde değiştiğinde, bu değişikliğin doğurduğu seçenekleri açıkça belirtin.
  2. Sadakayı saygıyla verin ve yürürlükteki kurallar çerçevesinde alıcının onunla dilediği gibi ilgilenmesine izin verin.
  3. Bir malın ilk tahsis amacıyla sonradan hediye edilmesini birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.