Sahih al-Bukhari, 5304. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Zuraraal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babası Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Amr b. Zürâre bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Hâzim babasından, o da Sehl'den haber verdi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Ben ve yetimi himaye eden kimse Cennet'te şöyleyiz." Ve işaret parmağı ile orta parmağını gösterip aralarını biraz açtı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yetime sevgiyle bakan kişi, Cennet’te Peygamber ﷺ’e özel bir yakınlık kazanır.
Ergenlik çağına ulaşmadan babasını kaybetmiş çocuk.
Bir yetimin bakımını, korunmasını ve haklarını gözetme sorumluluğunu üstlenen kişi.
Peygamber ﷺ, Cennet’teki özel yakınlığı tasvir etmek için bu parmakları yan yana tutmuştur.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten yetime bakmanın büyük bir fazilet olduğu ve bakımını üstlenen kişiye Cennet’te Peygamber ﷺ’e özel bir yakınlık vaat edildiği sonucunu çıkarırlar. Bu işaret yakınlığı tasvir eder; bakımını üstlenen kişiyle Peygamber ﷺ’in mertebe bakımından eşit olduğu anlamına gelmez. Bakım, maddi desteğin yanı sıra korumayı ve güzel muameleyi de kapsar.
- Çevrenizdeki bir yetime okul desteği, yemek veya güvenli barınma gibi somut yardımlar sunun.
- Yetimin mallarını ve haklarını koruyun; ona sabır ve saygıyla davranın.
- Uzun süreli bakım sağlamak için güvenilir aile üyeleriyle veya kuruluşlarla iş birliği yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.