Sahih al-Bukhari, 5305. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى ذَلِكَ ". قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ".
Yahya b. Kaze'a bize rivayet etti, Malik bize İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Siyah bir çocuğum oldu." Resûlullah ﷺ ona sordu: "Senin develerin var mı?" Adam: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Renkleri nasıldır?" diye sordu. Adam: "Kızılldır," dedi. Resûlullah ﷺ: "İçlerinde boz renkli olan var mı?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki bu nasıl oluyor?" diye sordu. Adam: "Herhalde bir soy çekmiştir," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Belki senin bu oğlun da bir soy çekmiştir," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dış görünüşteki bir benzerlik ya da farklılık, tek başına sadakatsizliğin kanıtı değildir.
Kırmızı develer arasında farklı, grimsi bir renge sahip deve.
Bir çocuğun atalarından miras alabileceği nitelik.
Klasik âlimler bu rivayetten, kalıtım nedeniyle ebeveyn ile çocuk arasında dış görünüş özelliklerinin farklı olabileceği ve böyle bir farklılığın kişinin evliliğinden ya da soyundan şüphe etmek için gerekçe oluşturmayacağı sonucunu çıkarırlar. Hadis, temelsiz suçlamalardan kaçınmayı öğretir; genel bir soybilim kuralı koymaz ve tek başına soyla ilgili hukuki bir uyuşmazlığı karara bağlamaz.
- Sadakatsizlik ya da soy hakkında yalnızca dış görünüşteki bir farklılığa dayanarak hüküm vermeyin.
- Şüphe duyduğunuzda önce makul bir açıklama arayın ve ilişkileri zedeleyebilecek suçlamalardan kaçının.
- Soyla ilgili ciddi bir hukuki uyuşmazlığı kendi başınıza karara bağlamak yerine yetkin bir âlime danışın.
Bu rivayet de evlilik içindeki bir meseleyi ele alır ve Peygamber ﷺ’in buna ne kadar dikkatle karşılık verdiğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Bu hadis de boşanma kitabındaki çevre rivayetler gibi ciddi bir evlilik meselesini ve bununla nasıl başa çıkılacağını konu alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.