Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5303. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ ‏ "‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, İsmâil'den, o da Kays'tan, o da Ebû Mes'ûd'dan nakletti: Nebi ﷺ eliyle Yemen tarafına işaret ederek iki defa: 'İman şuradadır!' buyurdu. Sonra şöyle devam etti: 'Dikkat edin! Kalp katılığı ve merhametsizlik, Şeytan'ın iki boynuzunun doğacağı yerdeki, yani Rebîa ve Mudar kabilelerindeki develeriyle meşgul olan çobanlarda bulunur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ imanı Yemen’le ilişkilendirir ve katı yürekliliğe karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalplerin katılığı ve sertliği

Yumuşaklık, merhamet ve imana açıklık eksikliği.

Rebîa ve Mudar

Rivayette katı yüreklilik uyarısı bağlamında anılan Arap kabileleri.

Şeytanın iki boynuzu

Fitne ve kötülüğün ortaya çıkacağı yeri anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Yemen’e yapılan atfın imanın ve yumuşak huyluluğun faziletini vurguladığını, imanın yalnızca orada bulunduğu anlamına gelmediğini açıklar. Uyarı, katı yüreklilik ve dinî gaflet hakkındadır; her birey veya topluluk hakkında hüküm vermeyi haklı kılmaz. Anılan kabileler metinde bir işaret olarak kullanılırken ahlaki ders herkes için geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Davranışlarında katı yüreklilik olup olmadığını gözden geçir; sabır ve merhametle karşılık ver.
  2. Bir kişinin imanını ve karakterini değerlendirirken soyunu veya grup aidiyetini ölçüt alma.
  3. İmana, mala ve günlük uğraşlara kıyasla öncelik ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.