Sahih al-Bukhari, 531. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Bize Müslim b. İbrahim anlattı, dedi ki: Bize Hişam anlattı, Katâde'den, o da Enes'ten nakletti; Enes şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Sizden biri namaz kıldığında Rabbiyle münacaat halindedir. Bu sebeple sağına tükürmesin, ancak sol ayağının altına tükürebilir." Saîd, Katâde'den şöyle rivayet etti: "Önüne veya ellerinin arasına tükürmemeli, ancak soluna veya ayaklarının altına tükürebilir." Şu'be ise şöyle dedi: "Önüne ve sağına tükürmemeli, ancak soluna veya ayağının altına tükürebilir." Humeyd de Enes'ten, Nebi ﷺ'den şöyle nakletti: "Kıbleye ve sağına doğru tükürmemeli, ancak soluna veya ayağının altına tükürebilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan kişi Allah ile özel bir kulluk hâlindedir ve namazın saygınlığını korumalıdır.
Namaz kılan kişinin namaz ve dualarla Rabbine yöneldiği kişisel bir ibadettir.
Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri, Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu istikamettir.
Âlimler buradan namazın huşû ve dikkat gerektirdiği sonucunu çıkarır: Namaz kılan kişi Allah’ın huzurunda özel bir ibadet hâlinde durur. Bu nedenle namaz sırasında sağa veya kıble yönüne tükürülmez. Rivayetlerin farklı varyantlarında sola ya da ayağın altına tükürmekten söz edilir; camide veya temiz bir zeminde mekân kirletilmemeli, mendil ya da başka uygun bir araç kullanılmalıdır. Fakihler, namaza duyulan saygıyı koruyarak, namaz kılınan yere ve şartlara göre bunun nasıl uygulanacağını ele alırlar.
- Namazdan önce, namaz sırasında tükürme ihtiyacı doğmayacak şekilde hazırlanın; gerekirse mendil kullanın.
- Namaz kılınan yeri temiz tutun ve Allah ile münacatınıza odaklanın.
- Namaz sırasında Allah’a duyulan saygıyı zedeleyen veya oradakileri rahatsız eden davranışlardan kaçının.
Enes’ten gelen bu sahih rivayet, bu rivayetin hemen yanında yer alır ve namaz sırasında aceleci davranmaya karşı uyarır.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Enes’ten gelen bu sahih rivayet de tükürme konusunu ele alır ve ibadet bağlamında bunun uygun biçimde nasıl yapılacağına dair yönlendirmeyi anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.