Sahih al-Bukhari, 532. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd b. İbrâhîm bize rivayet etti, dedi ki: Katâde bize rivayet etti, Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den nakletti; buyurdular ki:
"Secdede düzgün ve dengeli olun, kollarınızı köpek gibi yere yaymayın. Biriniz tükürecekse önüne veya sağına tükürmesin; zira o, Rabbiyle münacat halindedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sükûnetle secde et ve Allah ile arandaki özel kulluk bağının edebini gözet.
Sücûd: namazda alnın yere değdiği duruş.
Dirsek ile bilek arasındaki kol bölümü; secde sırasında bunları yerden kaldır.
Namaz kılan kişinin ibadet esnasında Rabbine yöneldiği kişisel kulluk hâli.
Âlimler buradan secdenin özenle ve vakarla yapılması gerektiği sonucunu çıkarır: ön kollar köpek gibi yere serilmemelidir. Tükürmeyle ilgili ifadeler, namaz sırasında saygıyı vurgular ve kişinin önüne ya da sağına tükürmekten kaçınmasını bildirir. Fıkıh mezhepleri bu yönlendirmeleri namaz adabı kapsamında ele alır; kesin hukuki nitelikleri ve ayrıntıları fıkıh eserlerinde ayrıca değerlendirilir.
- Secde sırasında ön kollarını yerden kaldır ve bu duruşu sakin, özenli biçimde yerine getir.
- Namazda önüne veya sağına tükürme; belirtilen adaba uy.
- Namazda Allah’a özel olarak yöneldiğini kendine hatırlat.
Aynı bölümdeki bu rivayet de namazı Allah ile kişisel bir buluşma olarak niteler ve dikkatli, saygılı olma teşvikini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Enes’ten nakledilen bu rivayet de namaz bağlamında tükürme konusunu ele alır ve namaz kılınan yere saygı gösterme yönlendirmesini tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.