Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 533. hadis

Abu Huraira and Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Eyyûb b. Süleyman bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Bekir bize Süleyman'dan rivayet etti, dedi ki: Sâlih b. Keysân bize rivayet etti: El-A'rec Abdurrahman ve başkaları bize Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Abdullah b. Ömer'in azatlı kölesi Nâfi' de Abdullah b. Ömer'den rivayet etti ki; her ikisi de Resûlullah ﷺ'dan şöyle buyurduğunu naklettiler:

"Sıcak şiddetlendiği zaman namazı serinleyinceye kadar geciktirin, zira sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşırı sıcaklarda öğle namazı, hava serinleyene kadar ertelenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dhuhr (öğle namazı)

Farz olan öğle namazı.

Hava serinlediğinde

Aşırı sıcaklarda en yoğun sıcaklık geçene kadar beklenir; bu, namazın belirlenen vakti dışında kılınabileceği anlamına gelmez.

Cehennem’in yakıcı sıcaklığı

Peygamber ﷺ yeryüzündeki şiddetli sıcağı Ateş’in sıcaklığıyla ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, olağanüstü sıcaklarda öğle namazını sıcaklık azalıncaya kadar ertelemenin, namaz belirlenen vakit içinde kılındığı sürece müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu yönlendirmeyi kabul eder; bunun nasıl uygulanacağını şartlara ve diğer rivayetlere göre ele alırlar. Erteleme, namaz kılanlara tanınmış bir kolaylıktır; namazı ihmal etme gerekçesi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Çok sıcak günlerde, namaz vaktini aşmadan en yoğun sıcaklık geçtikten sonra öğle namazını kılma yönlendirmesine uy.
  2. Peygamber ﷺ tarafından tanınan kolaylığı önemse; kendine ve başkalarına gereksiz güçlük çıkarma.
  3. Namaz vakitlerini gözetmeye devam et: sıcak nedeniyle ertelemek, öğle namazını kaçırabileceğin anlamına gelmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.