Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5321. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Çeviri

İsmâil bize rivayet etti, Mâlik bize rivayet etti; Yahya b. Saîd'den, o da Kāsım b. Muhammed'den naklettiğine göre, onun şöyle dediğini işitmiştir: Yahya b. Saîd b. Âs, Abdurrahman b. Hakem'in kızını boşadı ve Abdurrahman onu kendi evine taşıdı. Bunun üzerine Müminlerin Annesi Âişe, Medine valisi olan Mervân'a haber göndererek:

"Allah'tan kork ve onu evine geri döndür!" dedi. Süleyman'ın rivayetinde Mervân: "Abdurrahman b. Hakem bana galip geldi (sözünü geçirdi)" demiştir. Kāsım b. Muhammed ise şöyle dedi: "Fâtıma binti Kays'ın durumu sana ulaşmadı mı?" Âişe: "Fâtıma'nın hadisini zikretmemen sana bir zarar vermez" buyurdu. Bunun üzerine Mervân b. Hakem: "Eğer sende bir şer varsa, bu ikisi arasındaki şer sana yeter!" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, boşanmış bir kadının evinde kalması gerektiğinde ısrar etti.

Kavramlar ve açıklamalar
‘İddet

Boşanma veya kocanın vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

Fatima bint Kays

Boşanmış bir kadının iddet süresince nerede kalacağı tartışmasında boşanma vakasına atıfta bulunulan bir sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ric‘î talaktan sonra kadının evlilik evinde kalmasının gerekip gerekmediği konusunu ele alırken tartışmışlardır. Aişe, kadının evine döndürülmesi yönündeki hükme dayanmış ve Fatima bint Kays’ın olayının hiçbir kayıt olmaksızın karşı delil sayılmasına itiraz etmiştir. Fakihler boşanma türleri ile şartlar arasında ayrım yapmıştır; bu nedenle uygulanacak hüküm somut duruma ve mezhebe bağlıdır. Rivayet, bu tür ihtilafların ilgili metinler bilinerek ve söz konusu kadına saygı gösterilerek ele alınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Boşanmış bir kadına özenle davranın; geçerli hükümleri ve koşullarını incelemeden barınma düzenini değiştirmeyin.
  2. Fıkhî bir ihtilafta ilgili metinleri yetkin bir âlime danışın ve kişisel baskıdan kaçının.
  3. İddet hükümlerinde koşulları ve boşanma türünü birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.