Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5322. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Yahya bin Said'den, o da Kasım bin Muhammed'den naklettiğine göre, onun şöyle dediğini işitmiştir: Yahya bin Said bin As, Abdurrahman bin Hakem'in kızını boşadı. Bunun üzerine Abdurrahman kızını kendi evine taşıdı. Müminlerin Annesi Aişe, Medine valisi olan Mervan'a haber göndererek:

"Allah'tan kork ve onu evine geri döndür!" dedi. Süleyman'ın rivayetinde Mervan: "Abdurrahman bin Hakem bana galip geldi" dedi. Kasım bin Muhammed ise şöyle anlattı: Mervan, "Fatıma bint Kays'ın durumunu duymadın mı?" diye sordu. Aişe: "Fatıma'nın hadisini zikretmemen sana bir zarar vermez" buyurdu. Bunun üzerine Mervan bin Hakem: "Eğer sende bir kötülük varsa, bu ikisi arasındaki kötülük sana yeter!" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, boşanmış bir kadının evine dönmesi gerektiğinde ısrar etti.

Kavramlar ve açıklamalar
iddet

Boşanma veya kocanın vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

Fatima bint Qays

İddet sırasında ikamet edeceği yerle ilgili davası, fıkhî bir görüş ayrılığında delil olarak anılan bir sahabi.

Medine valisi

Medine’nin yöneticisi; bu rivayette söz konusu kişi Mervan ibnü’l-Hakem’di.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ric‘î boşanmanın ardından iddet süresince kadının meskeni ve nafakası hakkındaki görüş ayrılığı bağlamında ele alırlar. Aişe, Abdurrahman’ın kızının evine dönmesi gerektiğini savunmuş ve Fatima bint Qays’ın davasının Mervan’ın onun görüşüne başvurmasını desteklediğine itiraz etmiştir. Fıkıh mezhepleri, boşanmanın türü ve koşullar gibi etkenlere göre hükmün uygulanışında farklılık gösterir; dolayısıyla bu rivayet tek başına her durum için eksiksiz bir kural sunmaz. Belirli bir boşanma olayında somut olgular ve izlenen fıkıh ekolü önem taşır.

Günümüz için dersler
  1. Hükümler koşullara ve boşanmanın türüne bağlı olduğundan, boşanma meselesini ehil bir âlimle görüşün.
  2. Fıkhî bir görüş ayrılığında, olguları dikkatlice incelemeden bir kişinin nerede yaşayacağına dair karar vermeyin.
  3. Yetkiyi veya aile bağlarını asla adaletin ve Allah bilincinin önüne geçirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.