Sahih al-Bukhari, 5326. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Amr b. Abbas bize rivayet etti, İbn Mehdi bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Abdurrahman b. Kasım'dan, o da babasından nakletti: Urve b. Zübeyr, Aişe'ye şöyle dedi:
"Falanca kızı Hakem'in kızını görmedin mi? Kocası onu bain talakla boşadı ve o da evden çıktı." Aişe: "Ne kötü bir iş yaptı!" dedi. Urve: "Fatıma'nın sözünü duymadın mı?" diye sordu. Aişe: "Bu hadisi anması onun lehine değildir" karşılığını verdi. İbn Ebi'z-Zinad, Hişam'dan, o da babasından ekledi: Aişe onu şiddetle kınadı ve dedi ki: "Fatıma ıssız bir yerdeydi ve güvenliğinden endişe ediliyordu; bu yüzden Nebi ﷺ ona ruhsat verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, Fâtıma’nın ayrılışının belirli bir güvenlik kaygısıyla bağlantılı olduğunu vurgular.
Kocanın, bekleme süresi içinde eşine kolayca geri dönemediği boşanma türü.
Kadının boşanmadan sonra yeniden evlenmeden önce beklemesi gereken belirlenmiş süre.
Klasik âlimler, Âişe’nin Fâtıma’nın tutumuna yönelik eleştirisini, Fâtıma’nın ayrılışını açıklayan özel koşullarla birlikte ele alır: Fâtıma uzak bir yerde kalıyordu ve güvenliği tehlikedeydi. Bu nedenle rivayet, onun durumunun her boşanmış kadın için genel bir kural olarak doğrudan gösterilemeyeceğini öğretir. Fakihler, iddet sırasında kalınacak yeri boşanmanın türünü, koşulları ve güvenliği dikkate alarak tartışır; bu pasaj tek başına fıkıh mezhepleri arasındaki farklılıkların tümünü açıklamaz.
- Boşanma ve iddetle ilgili bir hükmü, somut koşulları ve güvenliği dikkate almadan uygulamayın.
- Boşanmayla ilgili bir konuda ehil bir dinî uzmana danışın ve olayın ayrıntılarını dikkatle aktarın.
- Dinî bir hükmü, verildiği bağlamdan kopuk biçimde paylaşmayın.
Bu rivayet de kesin boşanmanın ardından ayrılışa Âişe’nin verdiği tepkiyi aktarır ve Fâtıma’nın haberiyle ilgili tartışmayı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Burada da Âişe’nin Fâtıma’nın davranışını uygun bulmadığı aktarılır; bu da haberin çevresindeki eleştirel bağlamı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.