Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5325. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Amr b. Abbas bize rivayet etti, İbn Mehdi bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Abdurrahman b. Kasım'dan, o da babasından nakletti: Urve b. Zübeyr, Aişe'ye şöyle dedi:

"Falanca kızı Hakem'in kızını görmedin mi? Kocası onu kesin talakla boşadı ve o da evden çıktı." Aişe: "Ne kötü bir iş yaptı!" dedi. Urve: "Fatıma hakkındaki sözü duymadın mı?" diye sordu. Aişe: "Bu hadisi anmak onun lehine değildir" karşılığını verdi. İbn Ebi'z-Zinad, Hişam'dan, o da babasından ekledi: Aişe bunu şiddetle kınadı ve dedi ki: "Fatıma ıssız bir yerdeydi ve güvenliğinden endişe ediliyordu; bu yüzden Nebi ﷺ ona izin verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Fatıma'nın güvenliği için evinden çıkmasına izin verildiğini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Kesin ayrılık (bâin talak)

Kocanın bekleme süresi içinde eşine kolayca geri dönemediği boşanma türü.

Bekleme süresi (iddet)

Kadının boşandıktan sonra yeniden evlenmeden önce beklemesi gereken belirlenmiş süre.

İzin

Burada: ikamet ettiği yer güvenli olmadığı için Peygamber'in ﷺ Fatıma'nın evinden çıkmasına verdiği izin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Fatıma'nın evden ayrılmasının her boşanmış kadın için genel bir kural oluşturmadığı sonucunu çıkarır: Âişe, Fatıma'nın kaldığı yerin uzak olduğunu ve güvenliğinin tehlikede bulunduğunu açıklamıştır. Fıkıh mezhepleri, kadının iddet süresince nerede kalması gerektiğini ayrıca ele alır ve güvenlik ile zaruret unsurlarının dikkate alınacağını kabul eder. Bu nedenle rivayet, şartları incelenmeden bir hükmün uygulanmaması konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir hükmü koşullarından bağımsız uygulamayın; önce hangi nedenle verildiğini araştırın.
  2. Tehdit oluşturan tehlikeyi ciddiye alın ve boşanma sürecinde güvenli bir çözüm arayın.
  3. İddet konusunda belirsizlik varsa somut durumu dikkate alan yetkin bir dinî danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.