Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5345. hadis

Umm Habiba bint Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Habiba bint Abi Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize Süfyân'dan, o da Abdullah b. Ebî Bekr b. Amr b. Hazm'dan rivayet etti; Humeyd b. Nâfi' bana Zeyneb bint Ümmü Seleme'den, o da Ümmü Habîbe bint Ebî Süfyân'dan nakletti: Babasının vefat haberi kendisine ulaşınca güzel koku istedi, kollarına sürdü ve şöyle dedi: 'Benim güzel kokuya ihtiyacım yok; ancak ben Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:

"Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kadının, eşi dışında bir ölü için üç günden fazla yas tutması helâl değildir. Eşi için ise bu süre dört ay on gündür."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kalan bir kadın dört ay on gün yas tutar; başkası için tutulan yas ise en fazla üç gündür.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Habîbe babasının vefat haberini aldı ve güzel koku sürdü. Bunu, Peygamber ﷺ'in yas süreleri hakkındaki sözünü işittiği için yaptığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
yas (ihdâd)

Yasın işareti olarak belirli bir süre süslenmekten ve güzel koku sürmekten kaçınmak.

dört ay on gün

Kocası vefat eden bir kadın için belirlenen yas süresi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir kadının kocası dışındaki bir kişinin vefatı için en fazla üç gün yas tutabileceği; kocasının vefatından sonra ise yas süresinin dört ay on gün olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep bu süreyi kabul eder; yas süresince kaçınılması gereken şeylere ilişkin hükümler fıkıhta ayrıntılı biçimde ele alınır. Ümmü Habîbe’nin davranışı, belirlenmiş yasın sevgi veya üzüntüyü göstermeyi yasaklamadığını, aksine süresi sınırlandırılmış dinî bir uygulama olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yasla ilgili belirlenmiş süreye uyun; eşin kaybı ile başka bir aile ferdinin kaybını birbirinden ayırın.
  2. Yas âdetleri hakkındaki sorularınız için İslamî hükümler konusunda güvenilir bilgiye başvurun.
  3. Yakınını kaybedenlere şefkat gösterin; onları üzüntülerini belli bir şekilde ifade etmeye zorlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.