Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5349. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Zürâre bize rivayet etti, İsmâil bize haber verdi, Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti. Saîd dedi ki: İbn Ömer'e, karısını zina ile suçlayan bir adamın hükmünü sordum. O da şöyle cevap verdi:

"Allah'ın Peygamberi ﷺ Benî Ac'lân'dan iki kişiyi ayırdı ve buyurdu ki: 'Allah biliyor ki ikinizden biri mutlaka yalancıdır; içinizden tövbe edecek var mı?' Fakat her ikisi de kabul etmedi. Tekrar buyurdu: 'Allah biliyor ki ikinizden biri mutlaka yalancıdır; içinizden tövbe edecek var mı?' Yine kabul etmediler, bunun üzerine aralarını ayırdı." Eyyûb dedi ki: Amr b. Dînâr bana şöyle söyledi: "Bu hadiste senin anlatmadığın bir kısım daha var." Şöyle devam etti: "Adam, 'Peki ya malım (mehir)?' diye sordu. Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Senin için mal yoktur. Eğer doğru söylüyorsan ona yaklaşmışsın demektir; eğer yalancıysan, onu geri almaya hiç hakkın yoktur.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liʿān durumunda Peygamber ﷺ çifti ayırdı ve mehrin geri verilmemesine hükmetti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Benu el-Aclan’dan bir çifti konu alır: Koca karısını zina ile suçlamış, Peygamber ﷺ onları ayırmadan önce tövbe etmeye davet etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
liʿān

Eşlerin zina suçlamasını ve bu suçlamanın inkârını yemin ederek Allah’a havale ettikleri, öngörülmüş bir usuldür.

mehir

Kocanın eşine borçlu olduğu evlilik armağanıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, eşler arasında zina suçlaması olduğunda liʿânın kabul edilmiş bir hukuki usul olduğu ve bunun ardından yargı yoluyla ayrılığın gerçekleşebileceği sonucunu çıkarırlar. Mehre ilişkin hüküm, kocanın mehri geri alamayacağını açıklar: Suçlama doğruysa evlilik zifafla tamamlanmıştır; yalan ise kocanın geri alma hakkını daha da zayıflatır. Fıkıh mezhepleri hukuki sonuçları ve usul şartlarını ayrıntılı biçimde ele alır; bu rivayet, kişinin kendi başına bir suçlamayı kanıtlanmış saymasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Eşinizi kolayca suçlamayın; ciddi iddiaları yetkili dinî ve hukuki merciler aracılığıyla ele alın.
  2. Evlilik veya mehir anlaşmazlığında kendi başınıza işlem yapmayın; uzman görüşü alın ve geçerli usulü izleyin.
  3. Tövbe önemini korur: Gerçeğe aykırı konuşan kişi suçlamasını geri çekmeli ve Allah’tan bağışlanma dilemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.