Sahih al-Bukhari, 5350. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Amr'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre: Nebi ﷺ, li'an yapan karı-kocaya şöyle buyurdu:
"Hesabınız Allah katındadır. İkinizden biri yalancıdır. Senin ona karşı bir yolun (hakkın) yoktur." Adam, "Ey Allah'ın Resûlü! Malım ne olacak?" dedi. Resûlullah ﷺ, "Senin mal hakkın yoktur. Eğer doğru söylemişsen, verdiğin mehir, ondan helal yolla faydalanmana karşılıktır. Eğer ona iftira atmışsan, bu durumda onu geri almaya daha da uzak ve layık değilsin" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liʿān sonrasında evlilik sona erer ve koca mehir bedelini geri alamaz.
Kocanın, olağan şahitleri bulunmadan karısını zina ile suçlaması hâlinde eşlerin karşılıklı yemin ettiği resmî bir usul.
Evlilik dolayısıyla kadına verilmesi gereken evlilik armağanı.
Klasik şârihler buradan liʿânın kesin ayrılıkla sonuçlandığı ve kocanın artık mehir üzerinde hak iddia edemeyeceği sonucunu çıkarır. Helâl evlilik birlikteliğine ilişkin sözler, kadının mülk gibi görüldüğü anlamına gelmez; mehirin geçerli bir evlilik kapsamında gerekli olduğunu ifade eder. Dört Sünni hukuk mezhebi liʿânın hukuki sonuçlarını ve usulünü ayrıntılarda farklılıklarla ele alır; konu, yetkin âlimler ve ilgili makamlar tarafından değerlendirilmelidir.
- Ciddi bir evlilik suçlamasından sonra kendi başınıza harekete geçmeyin; yetkin dinî ve hukuki rehberlik alın.
- Her iki eşin mali haklarına saygı gösterin; mehri kendi başınıza geri istemeyin.
- Nihai hakikati Allah’a bırakın ve dayanaksız suçlamalardan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.