Sahih al-Bukhari, 5352. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den - Allah ondan razı olsun - rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'Ey Âdemoğlu! Harca ki, ben de sana harcayayım.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah rızası için harcayan kişi, O’nun rızık vereceğine güvenebilir.
Malından iyilik için kullan veya ver; buna bakmakla yükümlü olduğun kişilere destek olmak da dahildir.
Allah cömertçe harcayanlara rızık ve ecir vaat eder; bu, belirli bir miktar ya da hemen zengin olma vaadi değildir.
Klasik âlimler bu sözü, cömertliğe ve Allah’a güvenmeye teşvik olarak anlamış; parayı sorumsuzca kullanmaya izin olarak görmemiştir. Aile geçimini sağlama yükümlülüğü devam eder. Aile üyelerine yapılan harcamalar da samimi bir niyetle yapıldığında sevap kazandırabilir.
- Aile yükümlülüklerini yerine getirirken bütçende sadaka için ölçülü bir miktar ayır.
- Samimi bir niyetle ver ve imkânlarını düşüncesizce harcamadan Allah’ın rızık vereceğine güven.
- Bugün bir akrabana ya da ihtiyaç sahibine para, zaman veya pratik yardımla destek ol.
Bu rivayet Allah yolunda harcamanın faziletini vurgular ve mala sıkı sıkıya sarılmama yönündeki teşvikle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette başkalarını gözetenleri över; bu da cömertliğin bakım ve destek yoluyla nasıl somutlaştığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.