Sahih al-Bukhari, 5353. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Bize Yahya b. Kaze'a anlattı, bize Malik anlattı; Sevr b. Zeyd'den, o da Ebu'l-Gays'tan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Ebu Hureyre dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Dul ve yoksulun geçimini sağlamak için çalışan kimse, Allah yolunda cihad eden mücahit gibidir; yahut geceyi ibadetle geçirip gündüzü oruçla geçiren kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir dulun veya ihtiyaç sahibinin bakımını üstlenmek olağanüstü bir sevap kazandırır.
Yardım ve geçim desteği sunmak gibi yollarla bir kişinin ihtiyaçlarını etkin biçimde karşılamak.
Eşi vefat etmiş kadın.
Allah yolunda çaba gösteren kişi; burada başkalarına bakmanın büyük sevabı vurgulanır.
Âlimler bu hadisten, savunmasız insanlarla ilgilenmenin özellikle faziletli bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. Mücahidle ve gece namaz kılıp gündüz oruç tutan kişiyle yapılan kıyas, sevabın büyüklüğünü vurgular; bu amelleri her fıkhî bakımdan eşit kılmaz. Metin, hem kişisel yardımı hem de dullara ve ihtiyaç sahiplerine sürekli destek olmayı teşvik eder.
- Çevrenizde bir dulun ya da ihtiyaç sahibi bir ailenin yardıma ihtiyacı olup olmadığını nazikçe ve gizlilik içinde öğrenin; somut destek sunun.
- Savunmasız insanlara kalıcı destek sağlayan güvenilir bir yardım kuruluşuna katkıda bulunun.
- Başkalarına bakmayı rutininizin bir parçası hâline getirin; örneğin düzenli zaman ayırın, alışverişlerine yardım edin veya maddi destek sağlayın.
Aynı bölümdeki bu rivayet, cömertliği başkalarıyla ilgilenmeye bağlar ve savunmasızlara desteği daha geniş bir paylaşma ahlakı içinde konumlandırır.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu hadis, sadakanın yalnızca paradan ibaret olmadığını; iyilikleri ve hizmeti de kapsadığını gösterir. Bu anlayış, ihtiyaç sahiplerine yönelik pratik bakımla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.