Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5351. hadis

Abu Mas'ud Al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud Al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, bize Şu‘be anlattı, Adî b. Sâbit’ten nakletti; o şöyle dedi: Abdullah b. Yezîd el-Ensârî’den duydum, o da Ebû Mes‘ûd el-Ensârî’den rivayet etti. Ben:

“Peygamber’den mi?” diye sordum. O: “Peygamber ﷺ’dan” dedi ve şöyle buyurduğunu aktardı: “Bir Müslüman, sevabını Allah’tan umarak ailesine harcama yaparsa, bu onun için sadaka olur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın rızasını gözeterek ailesinin geçimini sağlayan kimse, bunun karşılığında sadaka sevabı kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahl

Kişinin geçimini üstlendiği hane halkı ve yakın aile üyeleri.

İhtisab

İyi bir davranışla Allah’ın sevabını bilinçli olarak gözetmek.

Sadaka

Hayır amaçlı bağış; burada samimiyetle yapılan harcama karşılığında Allah’ın verdiği sevabı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, aile için yapılan gerekli harcamaların yalnızca bir sorumluluk olmadığını, samimi bir niyetle ibadete de dönüşebileceğini açıklar. Sevap, Allah rızası gözetilerek yapılan harcamayla ilgilidir; bu, aileye bakma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ailenin geçimini özenle sağla ve Allah’ın rızasını gözeterek niyetini yenile.
  2. Yemek, giysi ve ailenin diğer ihtiyaçları için yaptığın günlük harcamaları sevap kazanma fırsatları olarak gör.
  3. Güzel niyetinin sorumluluklarını gerçekten yerine getirmenle birlikte olmasına dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.