Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 536. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti; Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Bunu Zühri'den, o Said b. Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den işittik. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sıcak şiddetlendiğinde namazı serinleyinceye kadar geciktirin; zira sıcağın şiddeti Cehennem'in kaynamasındandır." Ve yine buyurdu ki: "Cehennem Rabbine şikayette bulunarak: 'Ey Rabbim! Benim bir parçam diğerini yiyor,' dedi. Bunun üzerine Allah ona kışta bir nefes, yazda da bir nefes olmak üzere iki nefes almasına izin verdi. İşte sizin hissettiğiniz en şiddetli sıcak ve en şiddetli soğuk bundandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşırı sıcaklarda öğle namazı, hava serinleyinceye kadar ertelenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateşin nefesi

Rivayete göre aşırı sıcak ve soğukla bağlantılı olan Cehennem nefeslerinin tasviridir.

Hava serinleyinceye kadar namazı ertele

Aşırı sıcaklarda öğle namazını sıcaklık azalıncaya kadar beklet; namazı belirlenmiş vaktinin dışına çıkarma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, olağanüstü sıcaklarda öğle namazını hava daha elverişli hâle gelinceye kadar ertelemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar; bu, cemaatle namaza ilişkin rivayetlerle uyumludur. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ve şartlarını ele alır, ancak ertelemenin namaz vakti içinde kalması gerektiğini vurgular. Cehennem'e yapılan atıf, metinde belirtilenden fazla ayrıntı eklenmeden, rivayet edildiği gibi kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Olağanüstü sıcaklarda, namaz vaktinin çıkmasına izin vermeden, hava biraz serinlediğinde öğle namazını kıl.
  2. Cemaatle namazda sıcaklığın katılanlar üzerindeki yükünü göz önünde bulundur.
  3. Ahirete ilişkin tasvirleri, dayanaksız ayrıntılar eklemeden, rivayet edildiği şekilde kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.