Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5361. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Şu'be'den naklen; o da şöyle dedi: Bana Hakem anlattı, İbn Ebî Leylâ'dan, bize Ali (r.a.) anlattı: Fâtıma (Allah ondan razı olsun), el değirmeninin elinde bıraktığı yorgunluktan şikayet etmek üzere Nebi ﷺ'e geldi. O sırada Nebi ﷺ'e bazı esirlerin getirildiğini duymuştu ancak yanına vardığında onu bulamadı ve durumunu Âişe'ye (r.a.) aktardı. Nebi ﷺ gelince Âişe ona olanları haber verdi. Ali (r.a.) devamla dedi ki:

"Biz yataklarımıza girmiştik ki Nebi ﷺ yanımıza geldi. Kalkmak istedik ama 'Yerinizde durun' buyurdu. Sonra gelip benimle onun arasına oturdu; öyle ki ayaklarının soğukluğunu karnımda hissettim. Buyurdu ki: 'Size istediğinizden daha hayırlı bir şey göstereyim mi? Yatağınıza girdiğinizde veya döşeğinize uzandığınızda otuz üç defa Sübhânallah, otuz üç defa Elhamdülillah ve otuz dört defa Allahu Ekber deyin. Bu sizin için bir hizmetçiden daha hayırlıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yatmadan önce okunacak ve bir hizmetçiden daha hayırlı olan bir zikir öğretti.

Arka plan ve bağlam

Fatima, el değirmeni kullanmaktan dolayı elinin ağrıdığını söyleyerek yardım istedi. Peygamber ﷺ ona ve Ali’ye yatmadan önce okuyacakları bir zikir öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
SubhanAllah

Allah her türlü eksiklikten münezzehtir.

Alhamdulillah

Hamd ve şükür Allah’a mahsustur.

Allahu Akbar

Allah en büyüktür.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yatmadan önce bu zikri söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır: 33 kez SubhanAllah, 33 kez Alhamdulillah ve 34 kez Allahu Akbar. Al-Nawawi, bu övgü ifadelerinin manevi güç verdiğini ve bir hizmetçiden daha hayırlı olduklarına dair vaadin özel faziletlerini vurguladığını belirtir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in ailesine şefkatle öğrettiğini ve onlara manevi destek sunduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yatmadan önce 33 kez SubhanAllah, 33 kez Alhamdulillah ve 34 kez Allahu Akbar söyle.
  2. Günü Allah’a şükür ve tevekkülle bitirmene yardımcı olacak zikri düzenli bir alışkanlık hâline getir.
  3. Aile üyelerinin yüklerine dikkat et; onlara yalnızca pratik yardım değil, moral ve manevi destek de sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.