Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5362. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ebî Yezîd bize rivayet etti; o Mücâhid'den işitti, o da şöyle dedi: Abdurrahman b. Ebî Leylâ'nın, Ali b. Ebî Tâlib'den şunu rivayet ettiğini duydum: Fâtıma – selam üzerine olsun – Peygamber'e ﷺ gelerek kendisine hizmet edecek bir yardımcı istedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sana bundan daha hayırlı olanı haber vereyim mi? Yatağına yattığında otuz üç defa Subhânallah, otuz üç defa Elhamdülillah ve otuz dört defa Allâhu Ekber dersin." Sonra Süfyân ekledi: "Bunlardan biri otuz dörttür." Ali şöyle devam etti: "Bundan sonra bunu hiç terk etmedim." Kendisine, "Sıffin gecesi bile mi?" diye sorulduğunda, "Sıffin gecesi bile" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, savaş gecesinde bile yatmadan önceki tesbihatı sürdürdü.

Arka plan ve bağlam

Fatima, bir hizmetçi istemek için Peygamber ﷺ’e geldi. Peygamber ﷺ ona bunun yerine uyumadan önce söyleyebileceği Allah’ı öven zikirleri öğretti; Ali de sonrasında bunları sürdürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
SubhanAllah

Allah’ı her türlü eksiklikten uzak tutan bir tesbih ifadesi.

Alhamdulillah

Bütün hamt ve şükür Allah’a mahsustur.

Allahu Akbar

Allah her şeyden büyüktür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bu uyku öncesi zikrin değerli ve düzenli bir ibadet olduğu ve manevi gücün Allah’ı anmakla birlikte geldiği sonucunu çıkarırlar. Sayı, 33 kez SubhanAllah, 33 kez Alhamdulillah ve 34 kez Allahu Akbar şeklindedir; Sufyan, üç ifadeden birinin 34 kez söylendiğini açıklar. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ’in Fatima’ya bir hizmetçiden daha hayırlı bir yardım olarak ibadet öğrettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan önce üç tesbihatı rivayette bildirilen sayılarda söyle ve bunu düzenli bir alışkanlık hâline getir.
  2. Yorgunluk ve kaygı anında, Ali’nin savaş gecesinde bile yaptığı gibi Allah’ı anarak destek bul.
  3. Bu zikri aile üyelerine öğretin ve evde alışkanlığın sürmesi için birlikte uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.