Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5360. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan nakletti; Hemmam dedi ki: Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:

"Bir kadın, kocasının kazancından onun izni olmaksızın harcarsa, kocası ecrinin yarısını alır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kocasının malından veren kadın, onunla birlikte sevaba ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
izni olmadan

Kocanın önceden izin vermemiş olması.

sevabın yarısı

Sadaka sevabından bir pay; metin koca için yarısını belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, bu tür harcamalarda izin alınmasını vurgulayan rivayetlerle birlikte ele alırlar. Buradan, kadının kocasının malı üzerinde dilediği gibi tasarrufta bulunmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Koca alışılmış küçük bağışlara izin veriyorsa veya genellikle bunlara itiraz etmiyorsa, bu yerleşik izin yeterli olabilir. Uygulamanın ayrıntıları koşullara ve fakihlerin yorumuna bağlıdır; hadis, eşleri sadaka konusunda karşılıklı saygıyla açıkça anlaşmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Eşler, ortak paradan veya birbirlerinin malından yapılacak bağışlar konusunda açıkça anlaşsın.
  2. Evlilikte güven ve saygıyı koruyacak şekilde sadaka verin.
  3. İyiliklerin anlaşmazlığa yol açmaması için tekrarlanan küçük harcamaları önceden konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.