Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5364. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed ibn el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, Hişâm'dan, dedi ki: Babam bana haber verdi, Âişe'den, Hind bint Utbe'nin şöyle dediğini:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ebû Süfyân cimri bir adamdır; bana ve çocuğuma yetecek kadar vermiyor, ancak onun haberi olmadan aldığım şeyler hariç." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Sana ve çocuğuna yetecek olanı örfe uygun olarak al."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kocası yetersiz kaldığında kadın gerekli aile giderlerini alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
yeterli

Kendisinin ve çocuklarının olağan geçim giderleri için gereken miktar.

makul bir şekilde

İhtiyaca ve alışılmış yaşam standardına uygun, aşırılıktan uzak, adil bir miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kocanın eşine ve bakmakla yükümlü olduğu çocuklarına uygun biçimde nafaka sağlamakla yükümlü olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu yükümlülüğünü yerine getirmezse kadın, kocasının izni olmadan da gerekli ve makul miktarı alabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi nafaka hakkını kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı ihtiyaçlara, koşullara ve yürürlükteki kurallara bağlıdır. Peygamber’in ﷺ verdiği izin bu hakkı sınırlar: mal üzerinde sınırsız tasarruf anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Aile giderlerini açıkça konuşun; gerekli ve karşılanabilir harcamalar konusunda birlikte anlaşın.
  2. Nafaka sağlamakla yükümlü olan kişi, eşinin ve çocuklarının ihtiyaçlarını ciddiyetle ve zamanında karşılamalıdır.
  3. Anlaşmazlık durumunda yalnızca adil ve gerekli olanı alın; gerekirse güvenilir bir âlimden veya arabulucudan yardım isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.