Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5375. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Çeviri

Ebu Hâzim'den rivayetle Ebu Hureyre şöyle anlatmıştır: Şiddetli bir açlık ve yorgunluğa düştüm ve Ömer b. el-Hattâb ile karşılaştım. Ondan Allah'ın Kitabı'ndan bir âyet okumasını istedim. O da evine girip kapıyı açtı ve âyeti bana açıkladı. Oradan ayrılıp çok uzaklaşmamıştım ki açlık ve yorgunluktan yüzüstü yere yığıldım. Bir de baktım ki Resûlullah ﷺ başucumda duruyor.

"Ey Ebu Hureyre!" buyurdu. Ben de: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim!" diye karşılık verdim. Elimden tuttu, beni ayağa kaldırdı ve halimi anladı. Beni alıp konakladığı yere götürdü ve benim için bir kâse süt istedi. Sütten içtim, sonra bana: "İçmeye devam et ey Ebu Hirr!" buyurdu. Tekrar içtim, yine: "İç!" dedi. Karnım bir kâse gibi dolup şişinceye kadar içmeye devam ettim. Daha sonra Ömer ile karşılaştım ve başımdan geçenleri ona anlattım. Ona: "Ey Ömer, senden daha çok hakkı olan biri senin yapamadığını yaptı. Vallahi ben senden âyet okumanı isterken onu senden daha iyi biliyordum" dedim. Bunun üzerine Ömer: "Vallahi seni evime alıp ağırlamak, benim için kızıl develere sahip olmaktan daha sevimli olurdu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Hüreyre’nin ihtiyacını fark etti ve doyuncaya kadar ona süt verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Hirr

Ebû Hüreyre’nin adının kısaltılmış biçimi.

Kızıl develer

Arap kültüründe özellikle değerli sayılan kıymetli bir servet.

Ayeti senden daha iyi biliyordum

Ebû Hüreyre, Ömer’den ayeti okumasını istemesinin yardım istemeye vesile olduğunu açıkça belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aç bir misafire bakmanın misafirperverliğin ve kardeşliğin önemli bir göstergesi olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebû Hüreyre’nin hâlini fark etmiş, ayağa kalkmasına yardım etmiş ve yeterince içmesini sağlamıştır. Ömer’in sözleri, insanın iyilik yapma fırsatını kaçırdığı için sonradan pişman olabileceğini de gösterir. Rivayet cömertliğe teşvik eder; süt vermeye dair ayrı bir hukuki yükümlülük getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Birinin aç veya ihtiyaç içinde olduğuna dair işaretleri fark edin ve somut yardım sunun.
  2. İmkânlarınız sınırlı olsa bile misafirlerinizi cömertçe ağırlayın.
  3. Birine yardım etme fırsatını kaçırdıysanız bunu kabul edin ve bir dahaki sefere inisiyatif alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.