Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5376. hadis

Umar ibn Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn Abi Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi. Velid b. Kesir şöyle dedi:

"Bana haber verildiğine göre o, Vehb b. Keysan'ın, Ömer b. Ebi Seleme'yi şöyle derken işittiğini duymuştu: 'Ben Resûlullah ﷺ'in himayesinde bir çocuktum ve yemek yerken elim tabakta dolaşıp dururdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu: "Ey çocuk! Allah'ın adını an, sağ elinle ye ve önünden ye." İşte o günden sonra benim yeme adabım hep böyle oldu.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir çocuğa Allah’ın adını anmayı ve edeple yemek yemeyi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın adını an

Yemeğe Allah’ın adını anarak başla; genellikle bunun için “Bismillah” denir.

Önünden ye

Ortak kaptaki önünde bulunan bölümden ye ve başkalarının üzerinden uzanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yemekten önce Allah’ın adını anmanın ve sağ elle yemek yemenin tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. Önünden yeme talimatı ortak bir kaptan yemek için geçerlidir; farklı yemekler varsa kişi dilediğinden alabilir. Peygamber ﷺ çocuğa nazikçe ve açık bir şekilde öğüt vermiştir; bu da iyi terbiyenin önemini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yemeğine Bismillah diyerek başla ve sağ elini kullan.
  2. Ortak kaptan yerken önündeki bölümden ye ve başkalarını gözet.
  3. Çocuklara iyi davranışları sakin, kısa ve açık öğütlerle öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.